Hai cercato la traduzione di antytrombina da Polacco a Tedesco

antytrombina
antithrombin iii

antytrombina iii
antithrombin ii

atryn antytrombina alfa
antithrombin alfa

- substancja czynna jest antytrombina alfa
- der wirkstoff ist antithrombin alfa.

antytrombina zawiera dwie ważne czynnościowo domeny.
antithrombin enthält zwei funktionell wichtige domänen.

antytrombina alfa jest rekombinowana postacia antytrombiny ludzkiej.
175 i.e./ml antithrombin alfa.

antytrombina alfa jest wytwarzana z zastosowaniem technologii rekombinowanego dna z mleka kóz.
antithrombin alfa wird durch dns- rekombinantionstechnologie aus ziegenmilch hergestellt.

atryn 1750 j. m. proszek do sporzadzania roztworu do infuzji antytrombina alfa
pulver zur herstellung einer infusionslösung antithrombin alfa

nie wiadomo, czy antytrombina alfa lub jej metabolity są wydzielane do mleka kobiecego.
es ist nicht bekannt, ob antithromin alfa oder seine metaboliten in der menschlichen milch ausgeschieden werden.

o ponieważ fondaparynuks nie wiąże się znacząco z białkami osocza innymi niż antytrombina, nie
da fondaparinux nicht signifikant an andere plasmaproteine als antithrombin bindet, sind keine wechselwirkungen bezüglich der gegenseitigen verdrängung aus der eiweißbindung mit anderen arzneistoffen zu erwarten. zn

atryn 1750 j. m. proszek do sporzadzania roztworu do infuzji antytrombina alfa podawac dozylnie
pulver zur herstellung einer infusionslösung antithrombin alfa zur intravenösen anwendung.

w organizmie antytrombina blokuje trombinę – substancję odrywającą główną rolę w procesie krzepnięcia krwi.
im körper blockiert antithrombin thrombin, eine substanz, die eine zentrale rolle bei der blutgerinnung spielt.

atryn 1750 j.m. proszek do sporządzania roztworu do infuzji antytrombina alfa (rdna)
atryn 1750 i.e. pulver zur herstellung einer infusionslösung antithrombin alfa (rdna)

jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie na produkty z koziego mleka, ponieważ antytrombina alfa jest wytwarzana z zastosowaniem technologii rekombinowanego dna z mleka kóz.
wenn sie gegen ziegenprodukte (antithrombin alfa wird durch dna-rekombinationstechnik (rdna) in der milch transgener ziegen produziert) allergisch sind, informieren sie bitte ihren arzt, da sie dann nicht mit atryn behandelt werden sollten.

ponieważ fondaparynuks nie wiąże się znacząco z białkami osocza innymi niż antytrombina, nie oczekuje się interakcji z innymi produktami leczniczymi polegających na wypieraniu ich z połączeń z białkami.
da fondaparinux nicht signifikant an andere plasmaproteine als antithrombin bindet, sind keine wechselwirkungen bezüglich der gegenseitigen verdrängung aus der eiweißbindung mit anderen arzneistoffen zu erwarten.

aktywacja fragmentu 1 protrombiny i kompleksu trombina- antytrombina iii jest zwiększona w czasie trombolizy, na co wskazuje produkcja trombiny; znaczenie kliniczne tego zjawiska nie jest znane.
plasmaspiegel des prothrombin-aktivierenden fragments 1 und der thrombin-antithrombin-iii-komplexe steigen

należy zachować ostrożność podczas stosowania xigris jednocześnie z innymi lekami, które wpływają na układ krzepnięcia (patrz punkty 4. 3 i 4. 4) w tym białko c, leki trombolityczne (np. streptokinaza, tpa, rpa i urokinaza), doustne antykoagulanty (np. warfaryna), hirudyna, antytrombina, kwas acetylosalicylowy i inne leki przeciwpłytkowe, takie jak: niesteroidowe leki przeciwzapalne, tiklopidyna, klopidogrel, antagoniści glikoproteiny iib/ iiia (np. abciximab, eptifibatide, tirofiban) i prostacykliny (np. iloprost).
iloprost.