Hai cercato la traduzione di choroba zakaźna da Polacco a Tedesco

choroba zakaźna
infektionskrankheit

grypa to choroba zakaźna spowodowana wirusem.
influenza, üblicherweise grippe genannt, ist eine infektion, die durch ein virus verursacht wird.

Żółtaczka zakaźna
hepatitis a

anemia zakaźna,
infektiöse anämie

niedokrwistość zakaźna koni
infektiöse anämie der pferde

Żółtaczka zakaźna krętkowa
weil-krankheit

jest to choroba wysoce zakaźna, wywołana częstym zakażeniem bakteryjnym u koni.
es handelt sich um eine hochansteckende krankheit und eine häufige bakterielle infektion bei pferden.

zakaźna martwica układu krwiotwórczego
infektiöse hämatopoetische nekrose

zakaźna anemia łososia (isa)
infektiöse anämie des lachses

zakaźna anemia łososia (isa),
infektiöse anämie der lachse,

tężec powinien więc być wymieniony jako choroba zakaźna w decyzji 2000/96/we.
daher sollte tetanus in der entscheidung 2000/96/eg als übertragbare krankheit aufgeführt werden.

dawka zakaźna dla 50% komórek hodowli
1 x 103 zkid50* zellkulturinfektiöse dosis 50 %

dlatego też choroba ta powinna zostać wymieniona jako choroba zakaźna w decyzji 2000/96/we.
daher sollte diese krankheit in der entscheidung 2000/96/eg als übertragbare krankheit aufgeführt werden.

dlatego też ta choroba zakaźna powinna zostać ujęta w załączniku 1 do decyzji 2000/96/we.
daher sollte diese übertragbare krankheit in anhang 1 der entscheidung 2000/96/eg der kommission aufgeführt werden.

— zakaźna martwica układu krwiotwórczego (ihn)."
- infektiöse hämatopötische nekrose (ihn)."

b) jeśli choroba zakaźna rozprzestrzenia się lub wybucha inna poważna zakaźna lub zaraźliwa choroba zwierząt, może ono czasowo zakazać lub ograniczyć wprowadzanie mięsa z całego terytorium tego państwa.
b) im falle einer epizootischen ausbreitung oder des auftretens einer neuen schweren ansteckenden tierkrankheit kann er das verbringen von frischem fleisch aus dem gesamten hoheitsgebiet des anderen mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken.

w celu przekazywania istotnych informacji i danych do oceny ryzyka oraz monitorowania pojawiających się zagrożeń ustanowienie doraźnej sieci na wypadek sytuacji, w których państwo członkowskie powiadamia o poważnym zagrożeniu innym niż choroba zakaźna.
aufbau eines ad-hoc-netzes zur bereitstellung relevanter informationen und daten für die risikobewertung und das monitoring neu auftretender bedrohungen, sobald ein mit­gliedstaat eine andere schwerwiegende bedrohung als eine übertragbare krankheit meldet.

grypa koni to wysoce zakaźna choroba, występująca bardzo często u koni, ale rzadko prowadząca do zgonu.
pferdeinfluenza ist eine hoch ansteckende krankheit, die bei pferden sehr häufig auftritt, aber selten zum tod führt.

jeżeli odzwierzęca choroba zakaźna, która może być przeniesiona przez zarodki, wybuchnie lub rozprzestrzeni się lub jakaś inna przyczyna związana ze stanem zdrowotnym zwierząt zagrozi zdrowiu zwierząt hodowlanych w państwie członkowskim, wówczas należy to uzasadnić i gdy:
bei auftreten oder ausbreitung einer ansteckenden tierkrankheit, die durch embryonen übertragen werden kann, oder bei einem anderen viehseuchenrechtlichen problem, das den gesundheitszustand des viehbestands in einem mitgliedstaat gefährden kann, - können - wenn hiervon das gebiet eines mitglied -

niedokrwistość zakaźna łososia jest sklasyfikowana przez szwajcarię jako choroba, którą należy usunąć w myśl rozporządzenia o epizootiach.
die infektiöse anämie der lachse gilt in der schweiz gemäß der tierseuchenverordnung als auszurottende seuche.