Hai cercato la traduzione di dyskusyjnej da Polacco a Tedesco

opis listy dyskusyjnej:
mailinglistenbeschreibung:

filtrowanie listy dyskusyjnej
eine mailingliste herausfiltern

prace dyskusyjnej grupy biegłych
arbeiten einer sachverständigen-forumgruppe

filtruj według listy dyskusyjnej...
nach mailingliste filtern...

filtruj wg listy dyskusyjnej% 1...
nach mailingliste %1 filtern...

wyłącza subskrypcję aktywnej grupy dyskusyjnej
kündigt die gerade aktive newsgruppe.

poddają się one jedynie dyskusyjnej interpretacji.
letztlich gibt dies keine klare botschaft her, sondern allenfalls eine gewagte auslegung.

wiadomość z grupy dyskusyjnej i e- mail
news-artikel & e-mail

jak za/ wypisać się z listy dyskusyjnej?
wie abonniere ich mailinglisten / bestelle ich diese wieder ab?

jak dołączyć do listy dyskusyjnej & digikam;.
anleitung zum anmelden in der benutzer-mailingliste von & digikam;

czy na pewno anulować subskrypcję tej grupy dyskusyjnej?
sind sie sicher, dass sie diese newsgroup abbestellen möchten?

anulowanie wiadomości oznacza usunięcie jej z grupy dyskusyjnej.
einen artikel zurücknehmen bedeutet eigentlich, ihn aus der newsgruppe zu löschen. im englischen wird hierfür der begriff cancel verwendet.

utworzenie internetowej platformy dyskusyjnej i roboczej (2006 r.)
aufbau einer webgestützten diskussions- und arbeitsplattform (2006)

zmienia stan wszystkich wiadomości w aktywnej grupie dyskusyjnej na nieprzeczytane.
setzt den status aller artikel in der newsgruppe auf ungelesen.

jest to adres archiwum listy dyskusyjnej. jest to zwykle adres strony internetowej.
dies ist die adresse des archivs der mailingliste. dies ist normalerweise die adresse einer webseite.

nagłówek artykułu zawiera informacje o osobie wysyłającej, temacie i grupie dyskusyjnej artykułu.
der vorspann eines artikels enthält verschiedene informationen wie absender, betreff und die newsgruppe.

skrót przenosi do następnej grupy dyskusyjnej; sekwencja podąża w kolejności grup dyskusyjnych w widoku grup.
mit diesem befehl wechseln sie in die nächste newsgruppe. die reihenfolge entspricht der reihenfolge in der ordneransicht.

adres ten jest wykorzystywany do uzyskiwania pomocy dla tej listy dyskusyjnej. jest to zwykle adres e- mail.
diese adresse wird verwendet, um hilfe für diese mailingliste anzufordern. dies ist normalerweise eine e-mail-adresse.

fuzje/łączenie transgraniczne -prace dyskusyjnej grupy biegłych -zima 2005 – lato 2006 -
2. stärkung des derzeitigen rahmens -

4.7 ekes wspiera propozycję komisji dotyczącą zorganizowania europejskiego forum na rzecz praw dziecka i utworzenia internetowej platformy dyskusyjnej i roboczej.
4.7 der ewsa unterstützt den vorschlag der kommission, ein europäisches forum für die rechte des kindes auszurichten und eine webgestützte diskussions- und arbeitsplattform einzurichten.