Hai cercato la traduzione di dystrybutorami da Polacco a Tedesco

autoryzowanymi partnerami lub dystrybutorami avg .
autorisierten avg-partner oder vertriebspartner kontaktieren.

wszyscy byli wyłącznymi dystrybutorami japońskiego producenta eksportującego.
bei diesen einführern handelte es sich ausnahmslos um alleinvertriebsberechtigte des japanischen ausführenden herstellers.

zagwarantowanie konkurencji między dystrybutorami tej samej marki;
gewährleistung des wettbewerbs zwischen händlern derselben marke;

jest to łatwy i tani sposób komunikowania się z dystrybutorami w usa.
so ist es billiger und einfacher für mich, meine großhändler in den usa anzurufen.

szczegółów naszej współpracy z dystrybutorami, dostawcami oem i innymi producentami
details über unsere partnerschaften mit händlern, oem-lieferanten und anderen technologieanbietern

blokowanie geograficzne może być powiązane z umowami między dostawcami a dystrybutorami.
geoblocking kann mit vereinbarungen zwischen lieferanten und händlern verknüpft sein.

pomoc w rozwijaniu partnerstw między podmiotami praw autorskich, agentami a dystrybutorami
unterstützung von partnerschaften aus rechteinhabern, vertriebsagenten und vertriebsfirmen

w niektrych przypadkach blokowanie geograficzne jest najwyraźniej związane z umowami między dostawcami a dystrybutorami.
in einigen fllen ist geoblocking offenbar auf vereinbarungen zwischen lieferanten und vertreibern zurckzufhren.

klientów, którzy potrzebują większej liczby licencji, zachęcamy do skontaktowania się z autoryzowanymi dystrybutorami i partnerami
kunden, deren netzwerkumgebung eine höhere anzahl von lizenzen erfordert, bitten wir, sich an autorisierte reseller, vertriebspartner oder partner von

zabronione mogą być również umowy między producentem a dystrybutorami, szczególnie jeżeli strony takich umów ustalają ceny odsprzedaży.
außerdem wird so vermieden, dass ein vertriebshändler von den werbeanstrengungen eines anderen profitiert.

komisja europejska przyjęła rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych dla porozumień między wytwórcami i dystrybutorami dotyczących sprzedaży produktów i usług.
die europäische kommission hat eine neue gruppenfreistellungsverordnung für vereinbarungen zwischen herstellern und vertriebshändlern für den verkauf von waren und dienstleistungen angenommen.

starania te zostały nagrodzone usunięciem ograniczeń terytorialnych z umów dostaw gazu zawartych przez gazprom z kilkoma ważnymi tradycyjnymi dystrybutorami hurtowymi w ue.
diese bemühungen waren insofern erfolgreich, als dass die gebietsbeschränkungen aus den von gazprom mit mehreren traditionellen großhändlern in der eu abgeschlossenen verträgen gestrichen wurden.

dnia 27 maja komisja przyjęła nowe zasady konkurencji dotyczące porozumień między producentami pojazdów a ich autoryzowanymi dilerami, warsztatami naprawczymi i dystrybutorami części zamiennych43.
am 27. mai 2010 nahm die europäische kommission neue wettbewerbsvorschriften für vereinbarungen zwischen kfz-herstellern und deren zugelassenen händlern, werkstätten und ersatzteilanbietern an43.

blokowanie geograficzne wynika z umów między dostawcami a dystrybutorami, jednak może ono ograniczać konkurencję na jednolitym rynku, naruszając unijne zasady ochrony konkurencji.
wenn geoblocking auf vereinbarungen zwischen lieferanten und vertriebsunternehmen zurckgeht, kann es den wettbewerb im binnenmarkt beschrnken und damit gegen die eu‑wettbewerbsvorschriften verstoen.

operatorzy dsl są więc tylko przenosicielami pakietów vivendi, natomiast w żadnym wypadku nie są ich dystrybutorami, jako że vivendi utrzymuje bezpośrednie kontakty handlowe z abonentami tych pakietów.
die dsl-anbieter sind ausschließlich für die Übermittlung der programmbouquets von vivendi und in keinem fall für deren vertrieb zuständig, da vivendi sich die direkte geschäftsbeziehung zu seinen abonnenten selbst vorbehält.

3.3.4 osiągnięcie celu dotyczącego masowej, ogólnodostępnej digitalizacji wymaga stworzenia nowego modelu ekonomicznego zapewniającego sprawiedliwy podział między autorami, wydawcami i dystrybutorami.
3.3.4 für eine digitalisierung in großem maßstab mit zugang für die breite Öffentlichkeit bedarf es eines neuen wirtschaftlichen konzepts, in dem eine ausgewogene verteilung zwischen urhe­bern, verlegern und anbietern gewährleistet ist.

należy jednak zauważyć, że przepisy te mogłyby wywierać wpływ na wymianę handlową, gdyby istniała konkurencja między dystrybutorami włoskimi otrzymującymi dofinansowanie od regionu piemont a dystrybutorami gazu ziemnego w innym państwie członkowskim.
die maßnahme könnte den handel aber beeinträchtigen, wenn es einen wettbewerb zwischen italienischen tankstellen, die eine unterstützungszahlung von der region piemont erhalten, und erdgastankstellen in anderen mitgliedstaaten gäbe. frankreich ist der einzige mitgliedstaat, mit dem die region piemont eine gemeinsame grenze hat.

3.3.4 osiągnięcie celu dotyczącego masowej, ogólnodostępnej digitalizacji wymaga stworzenia nowego modelu ekonomicznego zapewniającego sprawiedliwy podział między autorami, wydawcami i dystrybutorami.
3.3.4 für eine digitalisierung in großem maßstab mit zugang für die breite Öffentlichkeit bedarf es eines neuen wirtschaftlichen konzepts, in dem eine ausgewogene verteilung zwischen urhe­bern, verlegern und anbietern gewährleistet ist.

- promowania ruchu w ramach wspólnoty i poza nią, europejskich programów telewizyjnych produkowanych przez niezależne firmy poprzez wspieranie współpracy między nadawcami z jednej strony, a niezależnymi dystrybutorami i producentami europejskimi z drugiej strony,
- förderung des umlaufs europäischer, von unabhängigen unternehmen produzierter fernsehprogramme innerhalb und außerhalb der gemeinschaft durch anreize zur zusammenarbeit zwischen den fernsehanstalten einerseits und unabhängigen europäischen verleihunternehmen und produzenten andererseits;

priorytety wybrano w oparciu o konsultacje z organami ścigania, ofiarami przemocy z użyciem broni palnej, organizacjami pozarządowymi oraz autoryzowanymi producentami, dystrybutorami i użytkownikami broni, jak również w oparciu o wyniki badania eurobarometru i odpowiedzi uzyskane w wyniku konsultacji publicznych.
diese prioritäten basieren auf den ansichten von strafverfolgungsbehörden, waffengewaltopfern, nro und rechtmäßigen herstellern, händlern und besitzern von waffen, den ergebnissen einer eurobarometer-umfrage und den antworten auf eine öffentliche konsultation.