Hai cercato la traduzione di konsultacyjnymi da Polacco a Tedesco

(a) nieformalne konsultacje z krajowymi grupami konsultacyjnymi.
(a) informelle konsultation der „nationalen anlaufstellen“.

regularne kontakty z radami konsultacyjnymi wspólnoty andyjskiej i ameryki Środkowej
der ewsa hat außerdem kontakte zum wirtschafts- und sozialrat der vereinten nationen geknüpft.

umożliwia im to odpowiednio wczesne zapoznanie się z materiałami konsultacyjnymi oraz zgłoszenie uwag niezwłocznie po otrzymaniu projektu opinii.
dadurch können sie sich von anfang an mit den anhörungsunterlagen vertraut machen und sind in der lage, umgehend anmerkungen zu machen, wenn ihnen der entwurf einer stellungnahme zur prüfung übermittelt wird.

henri malosse wolałby, żeby lepiej uwypuklono aspekty monitorowania opinii i zwiększenia liczby osób zajmujących się pracami konsultacyjnymi.
herr malosse bemerkt, dass die aspekte "anschlussmaßnahmen zu stellungnahmen" und "personalaufstockung in der direktion beratende arbeiten" stärker hätten hervorgehoben werden sollen.

należy je uzupełnić organami konsultacyjnymi, grupami roboczymi i innymi instrumentami w zakresie partnerstwa, aby wzmocnić proces partnerstwa.
sie sollte durch beratende organe, arbeitsgruppen und andere partnerschaftsinstrumente zur stärkung des partnerschaftsprozes­ses ergänzt werden.

dodatkowo, umowy o współpracy, europa oraz umowy stowarzyszeniowe odegrały znaczącą rolę w zdefiniowaniu podstawowego myślenia poza mechanizmami konsultacyjnymi.
darüber hinaus spielten die kooperations- und europa- bzw. assoziierungsabkom­men eine bedeutende rolle in der entwicklung des grundgedankens der konsultativmechanismen.

jednocześnie z państwowymi strukturami konsultacyjnymi istnieją obecnie inicjatywy działające na rzecz promowania platform, gdzie spotykają się główne czynniki rozwoju miejskiego.
neben den nationalen konsultationsstrukturen gibt es jedoch auch initiativen zur förderung europäischer plattformen, auf denen sich die wesentlichen akteure im bereich der stadtentwicklung treffen.

dzięki nowym uprawnieniom parlament doradczy stał się parlamentem współdecydującym, jednak jego metody pracy i wizerunek publiczny wciąż pozostawały na etapie parlamentu dysponującego czysto konsultacyjnymi kompetencjami.
durch die neuen kompetenzen war aus dem beratungsparlament ein entscheidungsparlament geworden, aber seine arbeitsmethoden und seine darstellung in der Öentlichkeit waren noch immer auf ein parlament mit reinen konsultationskompetenzen zugeschnitten.

organizacje społeczeństwa obywatelskiego powinny być stale angażowane w działania służące zwiększaniu świadomości na temat przepisów prawnych, a także opowiadać się za skutecznymi procesami konsultacyjnymi i jednocześnie kontrolować przestrzeganie wymogów prawnych
die zivilgesellschaftlichen organisationen sollten konsequent in die sensibilisierung für rechtsvorschriften einbezogen werden, wobei effektive beratungsprozesse propagiert und zugleich die einhaltung rechtlicher anforderungen überwacht werden sollten.

w nawiązaniu do informacji przekazanych prezydium w marcu sekretarz generalny poinformował prezydium, że w dniu 15 kwietnia prezydium parlamentu europejskiego zatwierdziło dokument roboczy dotyczący możliwości synergii administracyjnej między pe a komitetami konsultacyjnymi.
der generalsekretär informiert das präsidium im anschluss an die in der präsidiumssitzung vom märz gegebenen informationen darüber, dass das präsidium des europäischen parlaments ein arbeitsdokument bezüglich möglicher synergien im bereich verwaltung zwischen dem ep und den beratenden ausschüssen gebilligt hat.

fundacja pozarządowa o tej samej nazwie (aÇev) współpracuje z lokalnymi stowarzyszeniami migrantów i stowarzyszeniami kobiet, przedstawicielskimi organami konsultacyjnymi i ogólnodostępnymi stowarzyszeniami społeczeństwa obywatelskiego.
die nicht-regierungsstiftung gleichen namens (aÇev) arbeitet mit lokalen zuwanderer- und frauenverbänden, repräsentativen beratungseinrichtungen und großen zivilgesellschaftlichen verbänden zusammen.

w kwietniu podpisano dwa protokoły o współpracy pomiędzy regionalnymi organami społeczeństwa obywatelskiego: z komitetem konsultacyjnym ds. ameryki Środkowej i z komitetami konsultacyjnymi ds. pracowników i robotników wspólnoty andyjskiej.
im april wurden zwei kooperationsprotokolle mit zwei regionalen gremien der zivilgesell­schaft unterzeichnet: der beratende ausschuss mittelamerika sowie die beratenden aus­schüsse der arbeitgeber und arbeitnehmer der andengemeinschaft.

państwa członkowskie i komisja przekazują wszystkim adresatom określonym w art. 9, w miarę możliwości w terminie czterech dni kalendarzowych przed spotkaniami konsultacyjnymi, wykaz spraw, które zamierzają przedłożyć do przedyskutowania na spotkaniu.
die mitgliedstaaten und die kommission übermitteln den in artikel 9 genannten empfängern wenn möglich vier kalendertage vor den konsultationssitzungen das verzeichnis der geschäfte, über welche sie eine erörterung wünschen.

1.4 komitet uważa, że partnerstwo wschodnie powinno efektywnie przyczyniać się do umocnienia dialogu społecznego w krajach partnerskich i w tym celu wzywa do regularnego konsultowania się z istniejącymi strukturami konsultacyjnymi, tak w okresie przygotowywania umów o stowarzyszeniu, jak i na etapie ich oceny.
1.4 der ausschuss ist der auffassung, dass die Östliche partnerschaft wirksam zur stärkung des sozialen dialogs in den partnerländern beitragen sollte, und fordert zu diesem zweck, die bestehenden konzertierungsstrukturen sowohl bei der vorbereitung als auch bei der bewer­tung der assoziierungsabkommen regelmäßig zu konsultieren.

1. niniejsza opinia opiera się na kwestionariuszu oraz na opracowaniu. jest to wynik długiego procesu analizy — prowadzonej na płaszczyźnie teoretycznej oraz w terenie — a także doświadczeń zdobytych przez ekes dzięki stosunkom nawiązanym z organami konsultacyjnymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego w krajach kandydujących do członkostwa w ue i w niektórych krajach trzecich. działania te, prowadzone od wielu lat, przekonały komitet, że należy obecnie przejść do kolejnego etapu i nadać swym zobowiązaniom oraz stosunkom z nich wynikającym bardziej usystematyzowany i przewidywalny charakter, jak również otworzyć przed nimi lepsze perspektywy na przyszłość.
1. die vorliegende stellungnahme wurde auf der grundlage eines fragebogens und einer studie konzipiert. die entsprechenden arbeiten sind das ergebnis einer theoretischen langzeitanalyse vor ort sowie des erfahrungsschatzes, den der ewsa in seinen beziehungen mit beratungsgremien und vergleichbaren organisationen der zivilgesellschaft in den mitgliedstaaten und in drittländern aufgebaut hat. dieser über viele jahre hinweg verlaufene prozess brachte den ewsa zu der Überzeugung, dass es jetzt an der zeit ist, zur nächsten phase überzugehen, dergestalt sein engagement und die damit einhergehenden beziehungen systematischer, regelmäßiger und aussichtsreicher gestaltet werden.