Hai cercato la traduzione di magazynowe da Polacco a Tedesco

stany magazynowe
lagerbestände

• pomieszczenia i place magazynowe
• sicherheitsdatenblätter• prüfbücher tanks etc.

stany magazynowe _bar_ […] _bar_
lagerbestände _bar_ […] _bar_

czy powinno obejmować instalacje magazynowe?
sollte sie auch speicher­anlagen einschließen?

czy powinno obejmować również instalacje magazynowe?
sollte sie auch speicheranlagen einschließen?

czy powinno ono obejmować również instalacje magazynowe?
sollte sie auch speicheranlagen einschließen?

* garaże parkingowe, włączając podziemne, * budynki magazynowe,
* parkgaragen, einschließlich untergrundgaragen, * lagerhallen,

-ilości i rodzaju przechowywanego antygenu (protokoły magazynowe),
-das bestehende sicherheitssystem (temperaturregelung, diebstahlschutz),-versicherungen (brand, unfall);

istniejące pojemności magazynowe w ue są znaczące3, lecz ich rozmieszczenie jest niewystarczające.
die eu verfügt über beträchtliche speicherkapazitäten3; ihre verteilung aber ist unzulänglich.

istniejące pojemności magazynowe w ue są znaczące, lecz ich rozmieszczenie jest dalece niewystarczające.
die eu verfügt über beträchtliche speicherkapazitäten, ihre verteilung ist jedoch unzulänglich.

instalacje magazynowe połączone z rurociągami przesyłowymi, o których mowa w pkt 2.1.
speichereinrichtungen, die mit den in nummer 2.1. genannten Übertragungsleitungen verbunden sind.

komitet zauważa, że nawet w wypadku częstszej produkcji win jakościowych trzeba docenić większe zasoby magazynowe.
der ausschuss verweist darauf, dass der anstieg von lagerbeständen auch unter berücksichtigung einer vermehrten qualitätsweinproduktion zu würdigen ist.

gdy małe firmy podpiszą taką umowę ze znaczącym klientem, mogą lepiej planować swoją produkcję i zmniejszyć stany magazynowe.
auf welche art von instrumenten ist der elektronische handel also angewiesen?

pomieszczenia magazynowe powinny być chłodne, zaciemnione, suche oraz skutecznie zabezpieczone przed dostępem szkodników i owadów.
lagerräume sollten kühl, dunkel, trocken und vor ungeziefer und insekten geschützt sein.

do celów kontroli producent musi udostępnić podmiotowi kontrolującemu pomieszczenia magazynowe i produkcyjne oraz działki rolne, a także zestawienia i odpowiednie dokumenty towarzyszące.
7.das unternehmen gewährt der kontrollstelle zu inspektionszwecken zugang zu den lagerplätzen, produktionsstätten und anbauparzellen sowie zu der betriebsbuchführung und den entsprechenden belegen.

infrastruktura gazownicza obejmuje sieć przesyłową gazu, w tym połączenia międzysystemowe, jak również instalacje produkcyjne, lng i magazynowe przyłączone do obszaru analizowanego.
die gasinfrastruktur umfasst das gasfernleitungsnetz, einschließlich verbindungsleitungen, und die mit dem berechneten gebiet verbundenen produktionsanlagen, lng-anlagen und speicher.

7.9 regulacja infrastruktury magazynowania w celu zapewnienia, że wszelkie zapasy magazynowe dostępne dla osób trzecich będą oferowane w sposób jawny i sprawiedliwy bez gromadzenia nadmiernej zdolności przesyłowej.
7.9 regulierung der speicheranlagen, um sicherzustellen, dass alle für dritte zugänglichen spei­cherkapazitäten auf transparente und nicht diskriminierende weise auf dem markt angeboten werden und einem horten von kapazitäten entgegengewirkt wird.

pomieszczenia magazynowe powinny być zaprojektowane, użytkowane i utrzymywane w sposób gwarantujący odpowiednią jakość pożywienia i ściółki.
lagerräume sollten so konzipiert sein, genutzt und gewartet werden, dass die qualität von futter und einstreu gewährleistet ist.

poprawka rady nadaje się do zaakceptowania w szczególnym przypadku pojedynczych użytkowników instalacji magazynowych, gdyż są to zazwyczaj małe instalacje magazynowe, które operatorzy systemów prowadzą głównie na własny użytek.
die Änderung des rates ist für diesen besonderen fall eines einzigen nutzers einer speicheranlage annehmbar, da es sich dabei normalerweise um kleine speicheranlagen handelt, die die betreiber hauptsächlich für ihren eigenen bedarf betreiben.

4.7.6 przedsiębiorstwom, które wróciły, zwykle udaje się zmniejszyć zapasy magazynowe o 50 %, a w niektórych przypadkach zapasy te zredukowano trzykrotnie lub sześciokrotnie.
4.7.6 zurückverlagerte unternehmen können für gewöhnlich ihre lagerhaltung um 50% senken, und es gibt sogar beispiele für eine verringerung um das drei- bis sechsfache.