Hai cercato la traduzione di na podstawie ustawy da Polacco a Tedesco

dotacje na podstawie ustawy afg
afg-zuschüsse

na podstawie:
auf der grundlage

na podstawie danych
arzneimittel nicht länger zugelassen

na podstawie dekretu z mocą ustawy nr 32/1998.
durch gesetzesdekret nr. 32/1998.

pomoc na podstawie ustawy z 30 października 2002 r.
beihilfe auf der grundlage des gesetzes vom 30. oktober 2002

(i) zostały ustanowione na podstawie specjalnej ustawy, oraz
i) die durch ein sondergesetz geschaffen worden sind

„na podstawie niniejszej ustawy pobierane są następujące podatki:
„nach diesem gesetz werden folgende steuern erhoben:

podmioty utworzone na podstawie ustawy z dnia 20 grudnia 1996 r.
stellen, die aufgrund von gesetz ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r.o portach i przystaniach morskich errichtet wurden, u.

Łączna kwota pomocy na podstawie ustawy z 30 sierpnia 2002 r.
gesamtsumme der beihilfe auf der grundlage des gesetzes vom 30. august 2002

komisja została utworzona na podstawie ustawy o uczelniach w lipcu 1990 r.
insbesondere evaluiert sie die qualität aller akkreditierten tätigkeiten der hochschulen und veröffentlicht die ergebnisse.

pomocy przyjęty przez władze włoskie na podstawie ustawy nr 488/92.
6. am 18. november 1999 teilten die italienischen behörden der kommission eine staatliche beihilferegelung mit 8, die sie gemäß dem gesetz nr. 488/92 beschlossen hatten.

czas trwania obowiązku szkolnego jest ustalo­ny na podstawie ustawy o szkolnictwie z 1926 r.
beginn und ende der schulpflicht sind gesetzlich durch das school attendance act von 1926 geregelt.

zwolnienie spółek holdingowych z podatku na podstawie ustawy z 1929 r. (luksemburg)301
gesetz von 1929 zur steuerbefreiung von holdinggesellschaften (luxemburg)301

na podstawie ustawy z 2004 r. uruchomiono nowy międzynarodowy program dotyczący wspólnych tytułów magisterskich.
das bildungsministerium errichtet einen neuen rechtlichen rahmen für die struktur und tätigkeit der hochschulen.

na podstawie ustawy z lipca 2003 r. uczelnie zostały również prawnie zobowiązane do wprowadzenia ects.
alle hochschulen sind gemäß dem gesetz vom juli 2003 dazu verpflichtet, das ects einzuführen.

(48) arp ma prawo udzielać pożyczek i gwarancji na podstawie ustawy z 30 października 2002 r..
(48) arp ma prawo udzielać pożyczek i gwarancji na podstawie ustawy z 30 października 2002 r..

na podstawie ustawy z 29 czerwca 1983 r. nauczanie obowiązkowe trwa 12 lat, od 6 do 18 roku życia.
der primarbereich umfaßt sechs jahrgangsstufen (6- bis 12jährige), die in drei zweijährige stufen gegliedert sind.

nauczyciele są zatrudniani na podstawie ustawy zbiorowej zgodnie z umową zawartą między stowarzyszeniem rad okręgów i ogólnokra­
1991 wählten 75 % der auszubildenden an den technischen berufsbildenden schulen den schulischen weg in die berufsausbildung, in den kauf

rozporządzenie nr 1040 w sprawie akredytacji, oceny i uznawania wykształcenia na podstawie ustawy o uniwersytetach i kolegiach uniwersyteckich
verordnung nr. 1040 betreffend die akkreditierung, evaluierung und anerkennung im rahmen des gesetzes über die universitäten und hochschulen

w 1992 r. firma została przekształcona z przedsiębiorstwa publicznego w spółkę akcyjną na podstawie ustawy nr 21/92.
1992 wurde das öffentliche unternehmen durch das gesetz nr. 21/92 in eine aktiengesellschaft umgewandelt.