Hai cercato la traduzione di paaugstināšanas da Polacco a Tedesco

gadā tirgus konkurence bija tik sīva, ka cenu paaugstināšanas rezultātā "tv2" radās problēmas, un uzņēmuma reklāmu ieņēmumi kritās par apm.
nach angaben der dänischen behörden war die wettbewerbslage im jahr 1999 so angespannt, dass tv2 infolge der preiserhöhung probleme bekommen hat.

atbalsts kopējas ieinteresētības pasākumiem, kuru mērķis ir kvalitātes un vērtības paaugstināšanas politikas īstenošana, jaunu noieta tirgu sekmēšana vai zvejniecības un akvakultūras produktu reklāmas kampaņas, ir saderīgs ar kopējo tirgu līguma 87.
beihilfen für maßnahmen von gemeinsamem interesse, mit denen eine qualitätspolitik umgesetzt werden soll und die der steigerung der wertschöpfung, der erschließung neuer absatzmöglichkeiten oder der ausarbeitung von werbekampagnen für fischerei- und aquakulturerzeugnisse dienen sollen, sind mit dem gemeinsamen markt im sinne von artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag vereinbar und von der anmeldepflicht gemäß artikel 88 absatz 3 eg-vertrag freigestellt, sofern

(23) Šī regula jāpiemēro šādam atbalstam: atbalsts zvejas darbību izbeigšanai un pagaidu pārtraukšanai, atbalsts sociālekonomiskiem pasākumiem, atbalsts produktīviem ieguldījumiem akvakultūrā, atbalsts pasākumiem ūdens vides jomā, atbalsts pasākumiem sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības jomā, atbalsts iekšzemes zvejai, atbalsts zvejniecības un akvakultūras produktu apstrādei un tirdzniecībai, atbalsts kopējas ieinteresētības pasākumiem, kuru īstenošanu aktīvi atbalsta uzņēmēji vai organizācijas, kas darbojas ražotāju vārdā, vai citas dalībvalstu atzītas organizācijas, atbalsts kopējas ieinteresētības pasākumiem, kas paredzēti ūdens faunas un floras aizsardzībai un attīstībai, uzlabojot ūdens vidi, atbalsts ieguldījumiem publiskās vai privātās zvejas ostās, izkraušanas vietās un patvēruma vietās, atbalsts kopējas ieinteresētības pasākumiem, kuru mērķis ir kvalitātes un vērtības paaugstināšanas politikas īstenošana, jaunu noieta tirgu sekmēšana vai zvejniecības un akvakultūras produktu reklāmas kampaņas, atbalsts izmēģinājuma projektiem, atbalsts zvejas kuģu pārveidošanai, lai tos izmantotu citiem mērķiem, un atbalsts tehniskajai palīdzībai.
(23) diese verordnung betrifft die folgenden beihilfen: beihilfen für die endgültige und vorübergehende einstellung der fangtätigkeit, beihilfen für die finanzierung sozioökonomischer maßnahmen, beihilfen für produktive investitionen in der aquakultur, beihilfen für umweltschutzmaßnahmen in der aquakultur, beihilfen für hygienemaßnahmen und veterinärmaßnahmen, beihilfen für die binnenfischerei, beihilfen für die verarbeitung und vermarktung von fischerei- und aquakulturerzeugnissen, beihilfen für maßnahmen von gemeinsamem interesse, die mit aktiver unterstützung der beteiligten selbst oder von im namen der erzeuger tätigen organisationen oder von sonstigen von dem mitgliedstaat anerkannten organisationen durchgeführt werden, beihilfen für maßnahmen von gemeinsamem interesse, die auf den schutz und die entwicklung der wasserfauna und -flora ausgerichtet sind und die aquatische umwelt verbessern, beihilfen für investitionen in öffentlichen oder privaten fischereihäfen, anlandestellen und fischereischutzhäfen, beihilfen für maßnahmen von gemeinsamem interesse, mit denen eine qualitätspolitik umgesetzt werden soll und die der steigerung der wertschöpfung, der erschließung neuer absatzmöglichkeiten oder der ausarbeitung von werbekampagnen für fischerei- und aquakulturerzeugnisse dienen sollen, beihilfen für pilotprojekte, beihilfen für den umbau von fischereifahrzeugen zum zwecke der umwidmung und beihilfen für technische hilfe.