Hai cercato la traduzione di planować da Polacco a Tedesco

planować
planen

... możesz planować operacje.
... ein monatlicher bericht erstellt werden kann.

rolnicy w ue mogą planować na przyszłość.
mit diesen daten können wir auch besser auf erdbeben, waldbrände und Überschwemmungen reagieren.

planować i zapewniać prawidłową stabilność statku;
die ordnungsgemäße stabilität des schiffes zu planen und zu gewährleisten;

bez niego moglibyśmy planować wydatki jedynie na rok naprzód.
ohne einen solchen haushalt könnten wir immer nur eine mittel­bindung für jeweils ein jahr vornehmen.

... możesz planować operacje. noun, an option in contextual menu
... ein monatlicher bericht erstellt werden kann. noun, an option in contextual menu

wybierz tę opcję, aby planować projekt poczynając od daty rozpoczęcia
planung innerhalb der vorgabezeit des projekts fehlgeschlagen

kolejne wstrzyknięcia należy planować co 3 miesiące od daty ostatniej iniekcji.
danach sollten die vorgesehenen injektionen wieder alle drei monate nach dem termin der letzten injektion geplant werden.

kolejne wstrzyknięcia leku należy planować co 3 miesiące od daty ostatniej iniekcji.
danach sollten die vorgesehenen injektionen wieder alle 3 monate nach dem termin der letzten injektion eingeplant werden.

należy planować i przeprowadzać niezbędne inspekcje, zamieszczając ich wyniki w sprawozdaniach.
die erforderlichen

aby spełnić te wymagania, kierowca musi patrzeć, myśleć i planować z wyprzedzeniem.
während der verlangsamung sollte sich der fahrer in die richtige position an der kreuzung bewegen.

planować i wydawać polecenia dotyczące pompy statku i systemu kontroli pracy pomp;
in bezug auf die pumpe und das pumpenkontrollsystem zu planen und anweisungen zu geben;

po uzyskaniu prawidłowego wyniku badania krwi i po miesięcznym okresie karencji można planować ciążę.
in jedem fall sollte durch eine blutuntersuchung bestätigt werden, dass arava ausreichend aus ihrem körper ausgeschieden ist, und anschließend sollten sie mindestens einen weiteren monat warten, bevor sie schwanger werden.

aby zmniejszyć wpływ działań lądowychna morze, należy lepiej je planować i lepiej nimi zarządzać.
weiterhin ergibt sich ein zeitlicher vorteil,indem die saison über den sommer hinaus verlängert wird.das touristische angebot ist in der tat auf eine nachfrageauszurichten, die zum einen immer kürzere und häufigere aufenthalte und zum anderen eine dauerhaftere präsenz von personen im ruhestand bevorzugt.

w ten sposób fundusz mógł planować przyszłe programy ratowania i restrukturyzacji oraz rozważać zwiększenie kwoty pomocy de minimis.
auf diese weise habe der fpap rettungs- und umstrukturierungsplänen sowie der geplanten anhebung der höchstgrenze für de-minimis-beihilfen vorgegriffen.

1.10 w jak największym stopniu należy planować dalsze wzmacnianie bazy przemysłowo-technologicznej europejskiej obronności.
1.10 die weitere stärkung der technologie- und industriebasis der europäischen verteidigung muss so weit wie möglich geplant werden.

w przypadku przewidywanego przeszczepu komórek pbpc zaleca się, by zabieg mobilizacji komórek macierzystych planować na wczesnym etapie leczenia.
ist die transplantation peripherer blutstammzellen beabsichtigt, so sollte die mobilisierung der stammzellen in einer frühen behandlungsphase des patienten erfolgen.

w przypadku przewidywanego przeszczepu komórek progenitorowych krwi obwodowej zaleca się, by zabieg mobilizacji komórek macierzystych planować na wczesnym etapie leczenia.
ist die transplantation peripherer blutstammzellen beabsichtigt, so sollte die mobilisierung der stammzellen in einer frühen behandlungsphase des patienten erfolgen.

wspierać badania nad technologiami obronnymi oraz koordynować i planować wspólne działania badawcze i studia nad rozwiązaniami technicznymi odpowiadającymi przyszłym wymaganiom operacyjnym;
hat nach auffassung der kommission ein mitgliedstaat gegen eine verpflichtung aus den verträgen verstoßen, so gibt sie eine mit gründen versehene stellungnahme hierzu ab; sie hat dem staat zuvor gelegenheit zur Äußerung zu geben.

powyżej wysokości 400 stóp można planować przechylenia większe niż 15°, lecz nieprzekraczające 25°;
nach erreichen einer höhe von 400 ft über grund können querneigungen bis zu 25° geplant werden,