Hai cercato la traduzione di podhalańska da Polacco a Tedesco

"bryndza podhalaŃska"
"bryndza podhalaŃska"

bryndza podhalańska (zop)
bryndza podhalańska (g.

nazwa : "bryndza podhalańska"
name : "bryndza podhalańska"

%quot%bryndza podhalaŃska%quot%
"bryndza podhalaŃska"

nazwa:%quot%bryndza podhalańska%quot%
name: "bryndza podhalańska"

ser "bryndza podhalańska" należy do grupy serów podpuszczkowych miękkich.
die käsesorte "bryndza podhalańska" gehört zur gruppe der durch labgerinnung gewonnenen weichkäse.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę bryndza podhalańska (chnp)
642/2007 van de commissie van 11 juni 2007 houdende opneming van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen bryndza podhalańska (bob)

o vnosu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb bryndza podhalańska (zop)
zur eintragung einer bezeichnung in das verzeichnis der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben (bryndza podhalańska (g.u.))

tradycyjna nazwa tego regionu to "podhale" stąd wywodzi się nazwa "bryndza podhalańska".
diese region im tatra-vorland wird traditionell als "podhale" bezeichnet, weshalb der käse den namen "bryndza podhalańska" erhielt.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę "bryndza podhalańska" (chnp)
houdende opneming van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen bryndza podhalańska (bob)

642/2007, įtraukiantis pavadinimą į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą bryndza podhalańska (skvn)
juni 2007 zur eintragung einer bezeichnung in das verzeichnis der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben (bryndza podhalańska (g.u.))

dzięki połączeniu czynników naturalnych, specyficznych umiejętności oraz dzięki zachowania tradycyjnej receptury powstaje niepowtarzalny produkt — "bryndza podhalańska".
dem zusammenwirken von natürlichen faktoren und ganz speziellen fähigkeiten wie auch der strengen beachtung des traditionellen rezepts verdanken wir so das unnachahmliche erzeugnis "bryndza podhalańska".

2 wymienionego rozporządzenia wniosek polski o rejestrację nazwy "bryndza podhalańska" został opublikowany w dzienniku urzędowym unii europejskiej [2].
510/2006 is de aanvraag van polen tot registratie van de benaming "bryndza podhalańska" bekendgemaakt in het publicatieblad van de europese unie [2].

na opakowaniach produktów przeznaczonych do sprzedaży oprócz nazwy "bryndza podhalaŃska" umieszczone będzie logo lub logo i napis "chroniona nazwa pochodzenia".
auf den verpackungen der zum verkauf bestimmten erzeugnisse ist zu diesem zweck außer dem namen "bryndza podhalaŃska" das logo bzw. das logo und die aufschrift "chroniona nazwa pochodzenia" (= geschützte ursprungsbezeichnung) anzubringen.

o tradycji i znaczeniu bryndzy pochodzącej z podhala i jego okolic świadczą wzmianki w literaturze, w zarządzeniach właścicieli ziemskich czy nakazach królewskich. najstarsze wzmianki o bryndzy pochodzą już z 1527 r. znajdują się również liczne wzmianki potwierdzające wykorzystywanie na tym obszarze bryndzy jako środka płatniczego czy jednego ze składników płaconych danin (1683). w literaturze można znaleźć również dużą ilość opisów metody produkcji bryndzy oraz przedstawiających jej ceny w różnych latach. wytwarzanie serów owczych było nieodzownym elementem towarzyszącym przez stulecia wypasowi owiec na podhalu. pasterze, którzy wychodzili z owcami w góry (na hale) spędzali tam kilka miesięcy. podczas tego okresu żywili się praktycznie wyłącznie owczym mlekiem i jego przetworami. nabyta wiedza dotycząca sposobu oraz zasad wytwarzania%quot%bryndzy podhalańskiej%quot% była przekazywana z pokolenia na pokolenie i stała się obecnie sztuką, która jest charakterystyczna dla producentów z tego regionu. dzięki połączeniu czynników naturalnych, specyficznych umiejętności oraz dzięki zachowania tradycyjnej receptury powstaje niepowtarzalny produkt —%quot%bryndza podhalańska%quot%.
zeugnis über die lange tradition und große bedeutung von bryndza als einer aus der podhale-region und ihrer umgebung kommenden käsesorte legen deren erwähnungen in der literatur, in den verfügungen der grundherren und in königlichen erlassen ab. so wird bryndza zum allerersten mal bereits im jahr 1527 erwähnt. darüber hinaus gibt es eine vielzahl von schriftlichen belegen dafür, dass der käse in diesem gebiet als zahlungsmittel diente oder aber, wie für das jahr 1683 bezeugt ist, einen der bestandteile von tributleistungen bildete. außerdem finden sich in der literatur zahlreiche beschreibungen der herstellungsmethode von bryndza sowie angaben über den jeweiligen preis in den einzelnen jahren. die herstellung von schafskäse war in podhale über jahrhunderte hinweg untrennbar mit der weideführung der schafe verbunden. nachdem die schäfer alljährlich die schafe für den sommer hinauf auf die almen getrieben hatten, verbrachten sie dort in den bergen mehrere monate und ernährten sich in diesem zeitraum praktisch ausschließlich von schafsmilch und den verarbeitungserzeugnissen hieraus. das so erworbene wissen über die grundlagen der herstellungsweise von "bryndza podhalańska" wurde von jeder generation an die nächste weitergegeben und hat sich dadurch bis heute zu einer handwerklichen kunst entwickelt, deren beherrschung die käseerzeuger dieser region auszeichnet. dem zusammenwirken von natürlichen faktoren und ganz speziellen fähigkeiten wie auch der strengen beachtung des traditionellen rezepts verdanken wir so das unnachahmliche erzeugnis "bryndza podhalańska".