Hai cercato la traduzione di powierzono da Polacco a Tedesco

maea powierzono takie same zadania.
diese aufgabe hat auch die iaeo.

jej realizację powierzono departamentowi komunikacji.
die abteilung kom­munikation wird mit ihrer durchführung beauftragt.

wspólnie powierzono osobie trzeciej; lub
durch einen gemeinsam bestimmten dritten oder

powierzono mu również inne szczególne zadania.
3.1.7 auch der gerichtshof der andengemeinschaft und das andenparlament sind gemeinschafts­organe.

realizacjtego wspólnego działania powierzono departamentowi onz ds.
das büro der vereinten nationen für abrüstungsfragen wurde mit der durchführung der gemeinsamen aktion beauftragt.

podmiot, któremu powierzono wdrożenie projektu sporządzi:
die für die durchführung zuständige stelle erstellt

podmiot, któremu powierzono wdrożenie projektu, sporządzi:
die für die durchführung des projekts zuständige stelle erstellt

sekretarzowi generalnemu powierzono zadanie nawiązania niezbędnych kontaktów.
der generalsekretär wird beauftragt, die notwendigen kontakte herzustellen.

(c) nazwy podmiotów, którym powierzono zadania wykonawcze;
(c) benennung der mit durchführungsaufgaben betrauten stellen;

dzięki zmianom w konstytucji odpowiedzialność za prowadzenie dochodzeń powierzono prokuraturze.
durch verfassungsänderungen erhielt die staatsanwaltschaft die zuständigkeit für die durchführung von ermittlungen.

każdy temat powierzono podgrupie, w skład której wchodzili członkowie erga.
jedes thema wurde von aus erga-mitgliedern zusammengesetzten untergruppen behandelt.

innymi słowy, radzie prezesów ebc powierzono zadanie ochrony siły nabywczej euro.
mit anderenworten: der auftrag des ezb-rats besteht in der wahrung der kaufkraft des euro.

delegacje personelu podmiotu, któremu powierzono wdrożenie projektu bezpośrednio z tym związane.
in unmittelbarem zusammenhang mit der projektdurchführung stehende einsätze des personals der für die durchführung zuständigen stelle.

ekes popiera prace nowo ustanowionej specjalnej grupy roboczej easa, której powierzono to zadanie.
der ewsa unterstützt die arbeit der neuen easa-arbeitsgruppe, die speziell zu diesen fragen eingerichtet wurde.

ciekawość tę potęgował fakt, że funkcję przewodniczącego powierzono kobiecie, co wówczas jeszcze drażniło.
dieses interesse wurde durch die tatsache verstärkt, dass einer frau die präsidentschaft übertragen worden war, was zu jener zeit noch für

sekcja stosunków zewnętrznych, której powierzono przygotowanie prac komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię
die mit den vorarbeiten beauftragte fachgruppe außenbeziehungen nahm ihre stellungnahme am ... an.

a) nie posiadają struktury administracyjnej niezbędnej w celu wykonywania zadań, które im powierzono;
a) einen zur erfuellung der ihr übertragenen aufgaben geeigneten verwaltungsapparat aufzubauen;

organ, któremu powierzono funkcję nadzorczą, regularnie odbywa posiedzenia i posiada co najmniej uprawnienia do:
das gremium, das die aufsichtsfunktion wahrnimmt, tritt regelmäßig zusammen und verfügt mindestens über folgende befugnisse:

(152) jednakże, jak już wspomniano wcześniej, rtp powierzono obowiązki świadczenia usług nadawcy publicznego.
(152) wie bereits erwähnt, wurde rtp jedoch eine gemeinwirtschaftliche verpflichtung zur erbringung einer rundfunkdienstleistung auferlegt.

sekcja ds. ..., której powierzono przygotowanie prac komitetu w tej sprawie, przyjęła swoją opinię ... r.
die mit der vorbereitung der arbeiten beauftragte fachgruppe beschäftigung, sozialfragen, unions­bürgerschaft nahm ihre stellungnahme am ... an.