Hai cercato la traduzione di pracownikiem da Polacco a Tedesco

pracownikiem najemnym
arbeitnehmer

pracownikiem przygranicznym (najemnym)
grenzgänger (arbeitnehmer)

pracownikiem nie może być osoba:
zum bediensteter kann nur ernannt werden, wer

czy jesteś pracodawcą, czy pracownikiem?
sind sie arbeitgeber oder beschäftigter?

skonsultować się z fachowym pracownikiem cz
auswechseln der insulin- freisetzungs- einheit ar

pracodawca musi to uzgodnić z pracownikiem.
der arbeitgeber muss dies mit dem arbeitnehmer vereinbaren.

dyrektor generalny jest pracownikiem bbmri-eric.
der generaldirektor wird vom eric bbmri angestellt.

dane dotyczące nadzoru medycznego nad pracownikiem obejmują
die angaben zur medizinischen Überwachung der arbeitskraft müssen folgendes enthalten:

motywacja jest kluczem do bycia dobrym pracownikiem.
nicht mitbringen oder tragen sollten sie:

bycie pracownikiem transgranicznym przynosi wiele korzyści:
grenzgänger nutzen eine ganze reihe von vorteilen:

... młodym pracownikiem naukowym poszukującym możliwości zawodowych?
ein nachwuchs-wissenschaftler auf der suche nach berufsmöglichkeiten?

1. pracownikiem może zostać jedynie osoba, która:
(1) ein bediensteter kann nur beschäftigt werden, wenn er

czy jestem pracownikiem w rozumieniu art. 39 traktatu we?
die bestimmungen sind hingegen für sie nicht relevant, wenn sie dieses rechtniemals in anspruch genommen haben.

pracownikiem przygranicznym (prowadzącym działalność na własny rachunek)
grenzgänger (selbständig)

— pracownikiem w rozumieniu art. 6 decyzji nr 1/80 […]?
— arbeitnehmer im sinne von art. 6 des beschlusses nr. 1/80;

(b) dane szczegółowe dotyczące nadzoru medycznego nad pracownikiem;
(b) angaben zur medizinischen Überwachung der arbeitskraft,

pracodawca: osoba lub podmiot mający umowę z pracownikiem.
arbeitgeber: person oder unternehmen, die bzw. das eine vereinbarung mit einem arbeitnehmer geschlossen hat.

- odprawę w przypadku rozwiązania przez agencję umowy z pracownikiem.
- die vergütung bei kündigung des vertrages des betroffenen mitarbeiters durch die agentur.

musisz być w kontakcie ze swoim pracownikiem przez cały okres jego oddelegowania.
falls ihr unternehmen arbeitnehmer in einen anderen mitgliedstaat entsenden muss, müssen sie sich mit den dafür geltenden regelungen und verfahren vertraut machen.

był pracownikiem konsulatu w são paulo, następnie ambasad w moskwie i waszyngtonie.
erste stationen im ausland waren são paulo, moskau, washington, d.c. und belgrad.