Hai cercato la traduzione di prezes zarządu da Polacco a Tedesco

prezes zarządu
vorstandsvorsitzender

prezes
präsident

prezes zarządu, lietuvos bankas
vorsitzender des direktoriums, lietuvos bankas

prezes zarządu jest mianowany na osiem lat.
der präsident des direktoriums wird für acht jahre ernannt.

prezes prezes
präsident

craig barrett, prezes zarządu intel corporation
craig barrett, vorstandsvorsitzender intel corporation

wolfgang mayrhuber, prezes zarządu deutsche lufthansa ag;
wolfgang mayrhuber, vorstandsvorsitzender der deutsche lufthansa ag

jan chadam, prezes zarządu gaz-system s.a., stwierdził: „
jan chadam, vorstand von gaz system, bemerkte: „

prezes zarządu fundacji uniwersytetu hildesheim( dolna saksonia)( od 2003)
vorsitzender des stiftungsrats der stiftung universität hildesheim( niedersachsen)( seit 2003)

prezes ebc może również zwołać posiedzenie zarządu za każdym razem, kiedyuzna to za konieczne.
der präsident kann zudem immer dann sitzungen des direktoriumseinberu-fen, wennerdiesfürnotwendigerachtet.

dodatkowe posiedzenia prezes zwołuje z własnej inicjatywy lub na wniosek 1/3 członków zarządu.
in eigener initiative oder auf verlangen von einem drittel der mitglieder des verwaltungsrats beruft der vorsitzende zusätzliche sitzungen ein.

a) decyzję o zakończeniu służby personelu pracującego w sekretariacie zarządu podejmuje prezes zarządu;
a) der vorsitzende des verwaltungsrates entscheidet über die beendigung des beschäftigungsverhältnisses eines mitarbeiters des sekretariats des verwaltungsrates.

2. początkową kadencję personelu pracującego w sekretariacie zarządu określa prezes zarządu zgodnie z art. 6 regulaminu pracowniczego.
2. die erste dienstzeit der mitarbeiter des sekretariats des verwaltungsrates wird nach maßgabe des artikels 6 des statuts vom vorsitzenden des verwaltungsrates festgelegt.

g) w odniesieniu do pozostałego personelu pracującego w biurze kontrolera finansowego, o wyborze wyselekcjonowanego kandydata decyduje prezes zarządu.
g) im falle der sonstigen mitarbeiter des büros des finanzkontrolleurs entscheidet der vorsitzende des verwaltungsrates über die auswahl des erfolgreichen kandidaten.

w skład zarządu wchodzi prezes i wiceprezes ebc oraz czterech innych członków.
das direktorium besteht aus dem präsidenten, dem vizepräsidenten und vier weiteren mitgliedern.

1. początkową skalę płac i skalę wzrostu płac, na podstawie których zatrudniony zostaje personel pracujący w biurze kontrolera finansowego, określa prezes zarządu.
1. der vorsitzende des verwaltungsrates bestimmt die besoldungsgruppe und die besoldungsstufe, in die mitarbeiter des büros des finanzkontrolleurs bei der einstellung eingestuft werden.

j) w przypadku pojawienia się nowych faktów popartych odpowiednimi dowodami, prezes zarządu może wznowić postępowanie dyscyplinarne z własnej inicjatywy lub na wniosek zainteresowanego pracownika.
j) das disziplinarverfahren kann durch den vorsitzenden des verwaltungsrates auf eigene initiative oder auf antrag des betroffenen bediensteten wieder aufgenommen werden, wenn sich neue tatsachen ergeben, die durch schlüssige beweise erhärtet sind.

g) prezes zarządu składa komisji dyscyplinarnej sprawozdanie, w którym jasno przedstawia fakty dotyczące sprawy oraz, w stosownych przypadkach, okoliczności ich zaistnienia;
g) der disziplinarrat wird durch einen bericht des vorsitzenden des verwaltungsrates befasst, in dem die zur last gelegten handlungen und etwaige tatumstände eindeutig anzugeben sind.

na czele rady prezesów i zarządu stoi prezes ebc (zob. rysunek poniżej).
sowohl dem ezb-rat als auch dem direktorium steht der präsident der ezb vor (siehe auch die abbildung unten links).

prezes jean-claude trichet, oprócz statutowych obowiązków jako prezes zarządu oraz przewodniczący rady prezesów i rady ogólnej, będzie odpowiadać za następujące obszary: komunikacja;
neben seinen satzungsgemäßen aufgaben als präsident des direktoriums, des ezb-rats und des erweiterten rats ist der präsident, herr jean-claude trichet, für die folgenden bereiche zuständig: kommunikation;