Hai cercato la traduzione di przedakcesyjnego da Polacco a Tedesco

komponent transgraniczny instrumentu przedakcesyjnego
die grenzüberschreitende komponente des instruments

cztery lata ispa: od okresu przedakcesyjnego do spójności
vier jahre ispa: von der beitrittsvorbereitung zur kohäsion

to samo powinno dotyczyć finansowania przedakcesyjnego dla państw kandydujących do ue.
dies sollte auch für die heranführungshilfen für eu-beitrittskandidaten gelten.

od 2004 r. programowanie wsparcia przedakcesyjnego obejmuje wyłącznie bułgarię i rumunię.
im jahr 2004 wird heranführungshilfe nur noch für bulgarien und rumänien geleistet.

rok 2003 był ostatnim rokiem programowania wsparcia przedakcesyjnego dla 10 nowych państw członkowskich.
das jahr 2003 war für die zehn neuen mitgliedstaaten das letzte jahr der programmierten heranführungsinstrumente.

instrument wsparcia przedakcesyjnego (iwp) zastąpił w 2007 roku poprzednie instrumenty przedakcesyjne.
das instrument für heranführungshilfe (instrument for pre-accession assistancce - ipa) löste im jahr 2007 die bisherigen instrumente zur beitrittsvorbereitung ab.

turcja korzysta z własnego instrumentu przedakcesyjnego i poprzez ten instrument z wielonarodowych programów horyzontalnych.
zur unterstützung der türkei wird ein gesondertes heranführungsinstrument eingesetzt. Über dieses instrument nimmt die türkei auch an den horizontalen mehrländerprogrammen teil.

rumunia zdołała osiągnąć bardzo dobry wskaźnik absorpcji funduszy z przedakcesyjnego programu phare na 2005 r.
rumänien konnte eine sehr gute absorptionsrate bei der heranführungshilfe im rahmen des phare-programms 2005 vorweisen.

to wydarzenie zainicjowało postępy poczynione przez kraj i umożliwiło dostęp do pięciu komponentów instrumentu wsparcia przedakcesyjnego.
mit dem neuen status belohnte der rat die fortschritte der republik, öffnete ihr neue türen und gewährte ihr zugang zu den fünf komponenten des instruments für heranführungshilfe (ipa).

dodatkowe projekty były współfinansowane w ramach przedakcesyjnego instrumentu finansowego banku, który nie jest objęty zakresem niniejszego sprawozdania.
weitere projekte wurden im rahmen der vorbeitrittsfazilität der bank kofinanziert, die aber in diesem bericht nicht behandelt wird.

jak stwierdzono podczas monitorowania przedakcesyjnego prowadzonego przez komisję europejską, niezależność finansowa głównego kontrolera wymaga dalszego wzmocnienia56.
dabei muss seine finanzielle unabhängigkeit — wie schon von der europäischen kommission in ihrem monitoring-bericht über die vorbereitungen zyperns auf die mitgliedschaft feststellt wurde — weiter gestärkt werden.56 zurzeit überprüft zypern die verfahren zur einsetzung der aufsichtsratsmitglieder von staatsunternehmen.

obejmuje to margines błędu w informacjach statystycznych zebranych w szczególnych okolicznościach okresu przedakcesyjnego, a także złożoność i zakres tego działania.
dadurch wird eine fehlermarge bei der erhebung von statistischen daten unter den besonderen umständen vor dem beitritt abgedeckt sowie der komplexität und dem umfang dieser besonderen maßnahme rechnung getragen.

w ten sposób rozporządzenie obejmuje wszystkie rozwijające się kraje, terytoria i regiony, z wyjątkiem krajów kwalifikujących się do korzystania z instrumentu przedakcesyjnego.
diese verordnung deckt somit alle entwicklungsländer, in entwicklung befindlichen gebiete und regionen ab, mit ausnahme der im rahmen des instruments für heranführungshilfe förderfähigen länder.

rok 2003 był ostatnim rokiem programowania wsparcia przedakcesyjnego dla 10 nowych państw członkowskich. od 2004 r. programowanie wsparcia przedakcesyjnego obejmuje wyłącznie bułgarię i rumunię.
das jahr 2003 war für die zehn neuen mitgliedstaaten das letzte jahr der programmierten heranführungsinstrumente. im jahr 2004 wird heranführungshilfe nur noch für bulgarien und rumänien geleistet.

na Łotwie w sektorze środowiska instrument ispa koncentrował się głównie na projektach, które umożliwiały temu krajowi przestrzeganie wspólnotowych przepisów w zakresie ochrony środowiska oraz osiągnięcie celów partnerstwa przedakcesyjnego.
im fall von lettland sollte der schwerpunkt der ispa-unterstützung im umweltbereich hauptsächlich auf projekten liegen, die das land in die lage versetzten, die anforderungen der gemeinschalichen umweltrechtsvor-schri en zu erfüllen und die ziele der beitrittspartnerscha zu erreichen.

bank przyznaje kredyty w ramach instrumentu i mandatu przedakcesyjnego, które zostały odnowione w 2007 roku, oraz w bliskiej współpracy z komisją europejską i międzynarodowymi instytucjami finansowymi działającymi w tych krajach.
ihre darlehensvergabe erfolgt auf der grundlage der vor-beitritts-fazilität und des vor-beitritts-mandats, die beide im jahr 2007 erneuert wurden, sowie in enger zusammenarbeit mit der europäischen kommission und den internationalen finanzierungsinstitutionen, die in diesen ländern tätig sind.

na szczycie tym zatwierdzono „agendę z salonik”, obejmującą działania zaczerpnięte z procesu przedakcesyjnego, i podjęto zobowiązanie do ich wspólnej realizacji.
auf dem gipfeltreffen wurde die „agenda von thessaloniki“ verabschiedet, die maßnahmen umfasst, die sich inhaltlich an den heranführungsprozess anlehnen. die anwesenden regierungsvertreter verpflichteten sich zur gemeinsamen umsetzung der agenda.

2.2 region południowo-wschodniej europy obejmuje państwa, które są już członkami ue, państwa oficjalnie kandydujące będące na różnych etapach procesu przedakcesyjnego oraz państwa potencjalnie kandydujące.
2.2 zur region südosteuropa gehören staaten, die bereits mitglied der eu sind, offizielle beitrittskandidaten in verschiedenen stadien des vorbeitrittsprozesses sowie potenzielle bewerberländer.

bank udziela kredytów globalnych w tych krajach w bliskim powiązaniu z finansowaniem unii europejskiej w formie dotacji, zwłaszcza instrumentem finansowym mŚp, który został zapoczątkowany w ramach phare - instrumentu przedakcesyjnego finansowanego przez ue.
so kann die bank für eine vielzahl von projekten zusätzlichen nutzen schaffen.

(5) należy odnotować, iż udzielenie przez wspólnoty pomocy w ramach rolniczego instrumentu przedakcesyjnego jest uwarunkowane od spełnienia przez kraj kandydujący warunków finansowych uzgodnionych w protokołach finansowych zawartych między wspólnotą i krajami beneficjentami,
(5) die zahlung der gemeinschaftlichen förderung im rahmen des heranführungsinstruments für die landwirtschaft hängt für das bewerberland von der einhaltung insbesondere der finanziellen bestimmungen ab, die in finanzierungsprotokollen zwischen der gemeinschaft und den begünstigten ländern aufgestellt wurden -