Hai cercato la traduzione di rozbicie da Polacco a Tedesco

pokaż rozbicie
dekonstruktion anzeigen

rozbicie cen na składniki
aufschlüsselung der preise nach komponenten

jedno rozbicie na ciąg produkcyjny
eine pro pro­duktionsfolge

gorączka, objawy grypopodobne, rozbicie
fieber, grippeartige erkrankung, unwohlsein

rozbicie według krajów oraz według instrumentów
ergebnisse nach ländern und instrumenten

szczegółowe rozbicie znajduje się w dodatku iv.
für eine detaillierte aufschlüsselung siehe anlage iv.

rozbicie przedstawia się następująco (zobowiązania, płatności):
der gesamtbetrag der mittel schlüsselt sich auf wie folgt (verpflichtungsermächtigungen, zahlungsermächtigungen):

dodatek – rozbicie według krajów oraz według instrument
anhang – ergebnisse nach lÄndern und instrumenten

wykres 3.1 — rozbicie rzeczywistych dochodów w roku 2004
abbildung 3.1 — aufschlüsselung der im jahr 2004 getätigten einnahmen

4. dodatek — rozbicie według krajów oraz według instrumentów
4. anhang — situation nach ländern und instrumenten

4. dodatek -rozbicie według krajów oraz według instrumentów 87
3.2. gewinn-und verlustrechnung 77

poniżej przedstawiono rozbicie powyższych zmniejszeń na poszczególne pozycje budżetu.
die aufschlüsselung der kürzungen nach haushaltslinien ist nachstehender tabelle zu entnehmen.

wskaźnikowe rozbicie tej sumy jest podane w załączniku ii do niniejszej decyzji.
die vorläufige aufteilung dieses betrags ist anhang ii zu entnehmen.

w tej pozycji ujmowane jest rozbicie wydatków funduszu według instrumentów pomocy.
unter diesem posten sind die fondsausgaben für jedes instrument ausgewiesen.

4. dodatek – rozbicie według krajów oraz według instrument[pic]
4. anhang – ergebnisse nach lÄndern und instrumenten

efr. w tabeli 8 przedstawiono rozbicie całkowitej kwoty środków pieniężnych w banku:
die bankguthaben sind in tabelle 8 aufgeschlüsselt.

rozbicie sfer wsparcia na kategorie, zgodnie ze szczegółowymi zasadami wdrażania niniejszego rozporządzenia;
die aufteilung der interventionsbereiche nach kategorien, die eine kategorisierung entsprechend der verordnung der kommission mit den durchführungsbestimmungen zur vorliegenden verordnung ermöglicht;

rozbicie na przychody i koszty można również wykazać w notach wyjaśniających do rocznego sprawozdania finansowego.
die aufschlüsselung von erträgen und aufwendungen kann auch in den erläuterungen zum jahresabschluss erfolgen.

celem systemu nie jest rozbicie kwalifikacji na części ani zharmonizowanie systemów kwalifikacji i systemów kształcenia i szkolenia zawodowego.
die fragmentierung von qualifikationen wird weder angestrebt noch verlangt, genauso wenig die harmonisierung von qualifikationen und berufsbildungssystemen.

rozbicie na prostsze składniki chemiczne przez odpowiednią obróbkę wodą, a także enzymami lub kwasami/zasadami
aufschluss in einfachere chemische bestandteile durch geeignete behandlung mit wasser und gegebenenfalls enzymen oder säuren/alkalien