Hai cercato la traduzione di rozdzielenia da Polacco a Tedesco

zasada rozdzielenia obowiązków
grundsatz der aufgabentrennung …

b) okoliczności rozdzielenia zainteresowanych osób;
b) die umstände, die zur trennung der betroffenen geführt haben,

(iii) rozdzielenia usług i oddzielnej księgowości.
(iii) entbündelung der dienstleistungen und getrennte buchführung.

tabela planu krajowego rozdzielenia na okres 2005–2007
nationale zuteilungstabelle (2005-2007)

znak „us” jest stosowany do rozdzielenia obu elementów informacji.
das trennzeichen „us“ wird verwendet, um die beiden informationselemente voneinander abzugrenzen.

ogólnowspólnotowe przepisy przejściowe dotyczące zharmonizowanego, bezpłatnego rozdzielenia przydziałów
gemeinschaftsweite Übergangsvorschriften zur harmonisierung der kostenfreien zuteilung

musi istnieć możliwość rozdzielenia funduszy między konkretne priorytety regionalne.
es sollte mög­lich sein, mittel für spezifische regionale prioritäten bereitzustellen.

ujęto również poprawkę 63 dotyczącą stosowania rozdzielenia do podmiotów publicznych.
die abänderung 63 zur anwendung der entflechtung auf öffentliche einrichtungen ist ebenfalls berücksichtigt.

gazy (ropa naftowa) pochodzące z rozdzielenia produktów krakingu katalitycznego;
gase (erdöl), kopfprodukte aus fließbettverfahren, splitter

ccp pozwala klientom na dokonanie bardziej szczegółowego rozdzielenia ich aktywów i pozycji.
eine ccp ermöglicht ihren kunden eine weitergehende trennung ihrer vermögenswerte und positionen.

gazy (ropa naftowa) gazy z rozdzielenia produktów fluidalnego krakingu katalitycznego;
gase (erdöl), abgase, fraktionierung nach katalytischem fließbett-kracken

mechanizm ten będzie towarzyszył państwom członkowskim w ustalaniu całkowitej ilość przydziałów do rozdzielenia.
dieses system wird es den mitgliedstaaten erleichtern, die gesamtmenge der zuteilbaren zertifikate zu bestimmen.

wstrząsać energicznie rozdzielaczem przez dwie minuty i pozostawić do rozdzielenia się faz.
der scheidetrichter wird zwei minuten kräftig geschüttelt; anschließend wird die phasentrennung abgewartet.

budżet centrum zarządzany jest zgodnie z zasadą rozdzielenia funkcji urzędników zatwierdzających i księgowych.
der haushalt des zentrums wird gemäß dem grundsatz der trennung zwischen den funktionen des anweisungsbefugten und des rechnungsführers verwaltet.

3.1.14 wdrażanie planu działania wymaga także rozdzielenia odpowiedzialności oraz przyznania odpowiednich środków.
3.1.14 bei der umsetzung des aktionsplans sind ferner die zuständigen gremien zu benennen und ausreichende mittel zur verfügung zu stellen.

zgodność z zasadą rozdzielenia funkcji pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
die beachtung des grundsatzes der aufgabentrennung zwischen diesen stellen sowie innerhalb dieser stellen;

w załączniku ii a do decyzji o stowarzyszeniu zamorskim określono sposób rozdzielenia środków finansowych w latach 2000–2007.
in anhang ii a des Übersee-assoziationsbeschlusses sind die finanzmittel für den zeitraum 2000—2007 aufgeführt.

podejście to, nazywane modelem regionalnym rozdzielenia, wprowadza pewną redystrybucję płatności między rolnikami w przeciwieństwie do modelu historycznego.
andererseits darf das europäische parlament gemäß dem grundsatz der zusammenarbeit eine stellungnahme zu einem vorschlag der kommission im bereich landwirtschaft, dessen dringlichkeit es kennt, nicht verzögern.

2. państwo członkowskie zgłasza do komisji każdą korektę swojego planu krajowego rozdzielenia wraz z każdą korektą tabeli swojego planu krajowego rozdzielenia.
2. die mitgliedstaaten teilen der kommission jede korrektur ihrer nationalen zuteilungspläne sowie die entsprechenden korrekturen der nationalen zuteilungstabellen mit.

rada zatwierdziła trzecie rozwiązanie (ito), zgodnie z którym w celu faktycznego rozdzielenia ustalałoby się niezależnych operatorów sieci przesyłu.
der rat billigte nun eine dritte lösung (ito – independent transmission operator), wonach im hinblick auf eine effektive trennung unabhängige fernleitungs- bzw.