Hai cercato la traduzione di współpracowała da Polacco a Tedesco

mimo to, spółka nadal nie współpracowała z dochodzeniem.
dennoch arbeitete das unternehmen weiterhin nicht an der untersuchung mit.

komisja ściśle współpracowała z radą przy wsparciu parlamentu europejskiego.
die kommission führte diese Überzeugungsarbeit in enger zusammenarbeit mit dem rat und mit unterstützung des europäischen parlaments durch.

komisja będzie współpracowała z państwami członkowskimi, aby zbadać:
die kommission wird mit den mitgliedstaaten folgendes prüfen:

(46) tak jak w poprzednim postępowaniu, ukraina nie współpracowała.
(46) wie in der vorausgegangenen untersuchung arbeitete die ukraine auch bei dieser untersuchung nicht mit.

komisja będzie współpracowała z państwami członkowskimi i udzielała im pomocy.
die kommission wird mit den mitgliedstaaten zusammenarbeiten und sie unterstützen.

podczas całego procesu dg ds. konkurencji ściśle współpracowała z parlamentem.
die gd wettbewerb arbeitete dabei stets eng mit dem parlament zusammen.

komisja będzie konstruktywnie współpracowała z tymi instytucjami, aby przyjąć te przepisy.
die kommission wird mit diesen institutionen zusammenarbeiten, um diese gesetzesvorlage auf den weg zu bringen.

po przyjęciu rozporządzenia komisja współpracowała ściśle z erg w celu monitorowania jego wykonania.
nach der annahme der verordnung hat die kommission eng mit der gruppe europäischer regulierungsstellen zusammengearbeitet, um deren durchführung zu beobachten.

ke dalej ściśle współpracowała z beneficjentami w zakresie prowadzenia systemów monitorowania i oceny.
2005 befasste sich die kommission weiterhin in enger zusammenarbeit mit den begünstigten mit dem betrieb der begleit- und bewertungssysteme.

czy komisja współpracowała z polskim organem regulacyjnym (uke) w tej sprawie?
hat die kommission mit der polnischen nationalen regulierungsbehörde (uke) in diesem fall kooperiert?

komisja współpracowała ściśle z administracjami państw członkowskich dla zapewnienia sprawnego wdrożenia tych unijnych przepisów.
die kommission hat mit den mitgliedstaaten eng zusammengearbeitet, um eine zügige umsetzung dieser eu-vorschriften zu erreichen und wird nicht zögern, vertragsverletzungsverfahren gegen solche mitgliedstaaten einzuleiten, die diese nicht fristgerecht umgesetzt haben.

komisja ściśle współpracowała z państwami członkowskimi, aby zapewnić jak największy stopień kontroli i adekwatności.
die kommission arbeitete eng mit den mitgliedstaaten zusammen, um für ein höchstmaß an kontrolle und angemessenheit zu sorgen.

ważne jest również, aby andora podjęła wszystkie niezbędne środki i współpracowała ze wspólnotą w tym zakresie.
es ist ebenfalls wichtig, dass andorra alle erforderlichen maßnahmen ergreift und mit der gemeinschaft in diesem bereich zusammenarbeitet.

komisja współpracowała również z organami krajowymi i poszczególnymi liniami lotniczymi w celu zapewnienia stosowania spójnego podejścia w całej ue.
daneben unternahm die kommission umfassende arbeiten mit den nationalen behörden und einzelnen luftfahrtunternehmen, um ein eu-weit einheitliches konzept zu gewährleisten.

ekes zaleca, by ue współpracowała z państwami członkowskimi na rzecz stworzenia warunków wstępnych dla kapitału wysokiego ryzyka w europie.
daher empfiehlt der ausschuss, dass die eu gemeinsam mit den mitgliedstaaten die voraussetzungen für die bereitstellung von risikokapital in europa schafft.

ekes wnosi, by komisja czynnie współpracowała z organami ds. konkurencji spoza ue, aby bronić otwartych i sprawiedliwych rynków.
"der ewsa ruft die kommission zur zusammenarbeit mit den wettbewerbsbehörden von drittländern auf, um offene und faire märkte zu fördern.

7.1 jeśli chodzi o współpracę międzynarodową, komisja informuje w sprawozdaniu, że w 2008 r. współpracowała z chinami i koreą.
7.1 die kommission berichtet, dass sie im bereich internationaler kooperationen mit china und korea 2008 zusammen arbeitet.

niemcy twierdzą, że stocznia rolandwerft współpracowała wcześniej okazjonalnie ze stocznią peene i wyposażała prefabrykowane przez tę stocznię kadłuby okrętów.
deutschland legt dar, dass die rolandwerft in der vergangenheit gelegentlich mit der peene-werft zusammengearbeitet und vorgefertigte schiffskaskos von dieser werft ausgerüstet habe.

a) współpracowała w sieci z innymi urządzeniami oraz mogła być podłączona do interfejsu właściwego typu w całej wspólnocie; i/lub aby
a) daß sie über netze mit anderen geräten zusammenwirken und gemeinschaftsweit an schnittstellen des geeigneten typs angeschlossen werden können und/oder

4.1.5 ekes zauważa, że jest bardzo istotne, by komisja czynnie współpracowała z organami ds. konkurencji spoza ue.
4.1.5 der ewsa unterstreicht die bedeutung der zusammenarbeit der kommission mit den wett­bewerbsbehörden von drittländern.