Hai cercato la traduzione di zaangażowanymi da Polacco a Tedesco

zaangażowanymi mif są eboir oraz brre/kfw.
hieran beteiligten sich die ebwe und die entwicklungsbank des europarats und sowie die kreditanstalt für wiederaufbau.

opis przepływu informacji pomiędzy zaangażowanymi podmiotami.
8 beschreibung der informationsflüsse zwischen den beteiligten akteuren

poprawa wzajemnego zrozumienia między zaangażowanymi podmiotami
förderung des gegenseitigen verständnisses aller beteiligten

2.2 zaangażowanymi stronami są nabywca i sprzedawca.
2.2 beteiligte parteien sind der käufer und verkäufer.

d) przeprowadza odpowiednie konsultacje z zaangażowanymi stronami;
d) sie führt eine geeignete konsultation der beteiligten durch.

ustanawia mechanizmy koordynacji między poszczególnymi zaangażowanymi podmiotami;
sie richtet mechanismen für die koordinierung zwischen den einzelnen beteiligten einrichtungen ein;

głównymi stronami zaangażowanymi w nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii są:
von der pharmakovigilanz sind betroffen:

nawiązano także kontakty z grupami zaangażowanymi w turystykę pieszą.
■ 2. wesentliche aktivitäten

ebc i eurosystem współpracują z bankami centralnymi zaangażowanymi w tę działalność .
die ezb und das eurosystem arbeiten mit einer reihe von zentralbanken zusammen , die an diesen regionalen aktivitäten beteiligt sind . zum seitenanfang

inauguracja miała formę podpisania protokołów ustaleń pomiędzy zaangażowanymi instytucjami.
auftaktveranstaltung war die feierliche unterzeichnung der drei vereinbarungen durch die beteiligten institutionen.

wzmocnienia współpracy między kluczowymi podmiotami zaangażowanymi w ochronę ludności; oraz
stärkung der zusammenarbeit wichtiger akteure des katastrophenschutzes und

będzie to wymagać ścisłej koordynacji miedzy wszystkimi stronami zaangażowanymi w realizację.
dazu ist eine enge koordinierung zwischen allen an der zielerfüllung beteiligten erforderlich.

należy odnieść się do przepływu informacji między organami zaangażowanymi we wdrażanie programu.
bitte geben sie den informationsfluss zwischen den an der programmdurchführung beteiligten an.

wzmocnienie synergii i partnerstw pomiędzy podmiotami zaangażowanymi w kształcenie zawodowe i rozwój regionalny.
die stärkung von synergien und partnerschaften zwischen den akteurinnen und akteuren im bereich der berufsbildung und der regionalen entwicklung.

komisja będzie nadal działać w bliskim partnerstwie ze wszystkimi zaangażowanymi stronami, aby:
die kommission wird sich partnerschaftlich mit allen beteiligten akteuren weiterhin darum bemühen, dass

nie wyklucza to możliwości wymiany informacji technicznej między zaangażowanymi organizacjami a kwalifikowanymi jednostkami.
ein austausch technischer informationen zwischen den beteiligten organisationen und der qualifizierten stelle wird dadurch nicht ausgeschlossen.

utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem byłej jugosłowiańskiej republiki macedonii oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
enge kontakte mit der regierung der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien und mit den am politischen prozess beteiligten parteien zu pflegen;

58.zaokreśleniepotrzebkrajowychodpowie-dzialnesąpaństwaczłonkowskie,które postępujązgodniezwłasnymiprocedu-rami, wszczególnościpoprzezkonsultacje z zaangażowanymi organizacjami charytatywnymi.
58. den nationalen bedarf haben die mitgliedstaaten anhand ihrer eigenen verfahren, insbesondere durch eine konsultation der beteiligten wohlfahrtsverbände zu ermitteln.

- wymiany personelu między laboratoriami i/lub jednostkami zaangażowanymi po obu stronach, również w celach szkoleniowych,
- austausch von personal zwischen laboratorien und/oder beteiligten stellen beider seiten, unter anderem auch zu ausbildungszwecken,

zwanych dalej "kierowcami", zaangażowanymi w transport drogowy na drogach publicznych we wspólnocie, korzystających z:
nachstehend "kraftfahrer" genannt, die auf öffentlichen verkehrswegen innerhalb der gemeinschaft beförderungen durchführen mit