Hai cercato la traduzione di zakres terytorialny jest taki sam... da Polacco a Tedesco

np. proces jest taki sam.
z. b. ein und derselbe prozess.

adres połączonego przedsiębiorstwa jest taki sam jak adres chspz.
das fusionierte unternehmen hat dieselbe anschrift wie chspz.

przypis 2.1 zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam, jak normy zastąpionej.
anmerkung 2.1 die neue (oder geänderte) norm hat den gleichen anwendungsbereich wie die ersetzte norm.

uwaga 2.1: zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam jak normy zastąpionej.
anmerkung 2.1: die neue (oder geänderte) norm hat den gleichen anwendungsbereich wie die ersetzte norm.

niniejsza decyzja ramowa ma taki sam zakres terytorialny jak dyrektywa 2005/35/we.
der territoriale anwendungsbereich dieses rahmenbeschlusses deckt sich mit dem der richtlinie 2005/35/eg.

humalog we wstrzykiwaczu jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach humalog.
das humalog im vorliegenden kwikpen entspricht dem humalog, das in separaten humalog patronen im handel ist.

(10) rozpatrywany produkt jest taki sam, jak objęty postępowaniem pierwotnym.
(10) bei der von dieser untersuchung betroffenen ware handelt es sich um dieselbe ware wie in der vorausgegangenen untersuchung.

mechanizm pobudzania erytropoezy przez darbepoetynę alfa jest taki sam, jak w przypadku hormonu icz
darbepoetin alfa stimuliert die erythropoese durch denselben mechanismus wie das endogene hormon.

mechanizm pobudzania erytropoezy przez darbepoetynę alfa jest taki sam, jak w przypadku hormonu endogennego.
darbepoetin alfa stimuliert die erythropoese durch denselben mechanismus wie das endogene hormon.

humalog mix25 we wstrzykiwaczu kwikpen jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach humalog mix25.
das humalog mix25 im vorliegenden kwikpen entspricht dem humalog mix25, das in separaten humalog mix25 patronen im handel ist.

równie rozpad poł czenia insuliny aspart z receptorem jest taki sam jak, w przypadku insuliny ludzkiej.
die dissoziation von insulinaspart vom insulinrezeptor war entsprechend der von humaninsulin.

zatem wymóg zachowania pewności prawnej nie jest taki sam jak w przypadku krajowego ustawodawstwa w dziedzinie prawa karnego.
deshalb werden an die rechtsicherheit nicht dieselben anforderungen gestellt wie bei nationalen strafgesetzen.

badania wykazały również, że rozpad połączenia insuliny aspart z receptorem jest taki sam jak w przypadku insuliny ludzkiej.
die dissoziation von insulin aspart vom insulinrezeptor war entsprechend der von humaninsulin.

termin zapadalności pozycji odniesienia jest taki sam jak termin zapadalności przedmiotowej pozycji bez ratingu lub dłuższy niż ten termin;
(l) die referenzposition hat die gleiche oder eine längere laufzeit als die betreffende unbeurteilte position;

okres karencji jest taki sam jak w przypadku świadczeń z tytułu inwalidztwa (zob. point 2.4).
bei aufgeschobenem renteneintritt erhöht sich die leistung um 4,2 % pro kalenderjahr, jedoch um höchstens 12,6 %.

(9) rozważany towar jest taki sam jak towar poddany pierwszemu badaniu tj. saw klasyfikowany w pozycji cn ex38021000.
(9) bei der betroffenen ware handelt es sich um dieselbe ware wie in der ausgangsuntersuchung, und zwar um akpf, die derzeit dem kn-code ex 3802 10 00 zugewiesen wird.

(22) produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak w poprzednim dochodzeniu, tj. chlorek potasu ("potaż").
(22) bei der betroffenen ware handelt es sich um dieselbe ware wie in den vorausgegangenen untersuchungen, d. h. um kaliumchlorid (kcl), das im allgemeinen als düngemittel in der landwirtschaft verwendet wird.