Hai cercato la traduzione di zaoszczędzonym da Polacco a Tedesco

dzięki kwotom zaoszczędzonym ze zwolnienia podatkowego, państwo może udostępniać mniej środków wspierających na działalność wfa.
aufgrund der durch die steuerentlastung eingesparten beträge brauche der staat weniger fördermittel für die wfa-tätigkeit bereitzustellen.

według stanowiska niemiec przedsiębiorstwo rtl group nie jest brane pod uwagę w kontekście wsparcia, ponieważ dzięki opłatom zaoszczędzonym w związku z nadawaniem cyfrowym w innych północnoniemieckich krajach związkowych może być pokryty wzrost kosztów całkowitych w nrw.
nach aussagen deutschlands kommt die rtl group nicht für eine förderung in betracht, da mit den in den anderen norddeutschen bundesländern eingesparten Übertragungsentgelten für die digitale Übertragungsweise der anstieg der gesamtkosten in nordrhein-westfalen gedeckt werden könnte.

(140) zwolnienie wfa z podatku majątkowego, podatku od kapitału na działalność gospodarczą oraz z podatku od osób prawnych wynika z niemieckiego systemu podatkowego. wfa oraz inne przedsiębiorstwa publicznoprawne są zwolnione z podatków, ponieważ nie konkurują z instytucjami finansowymi płacącymi podatki, lecz zostały założone przez państwo w celu wypełnienia określonych funkcji wspierających. dzięki kwotom zaoszczędzonym ze zwolnienia podatkowego, państwo może udostępniać mniej środków wspierających na działalność wfa. westlb płaci podatki od swoich wszystkich dochodów (a więc także od dochodów z działalności komercyjnej, zabezpieczonej przez kapitał własny wfa) w pełnej wysokości i nie odnosi żadnych korzyści finansowych ze zwolnienia podatkowego wfa, ponieważ w ten sposób nie zwiększa się kwota uznana za kapitał podstawowy. nawet jeśli zwolnienie podatkowe skutkowałoby podwyższeniem uznanego kapitału, bank westlb nie odniósłby z tego tytułu korzyści, ponieważ musiałby w takiej sytuacji zapłacić odpowiednie wynagrodzenie za kwotę różnicy.
(140) die befreiung der wfa von vermögenssteuer, gewerbekapitalsteuer und körperschaftssteuer ergebe sich aus dem deutschen steuersystem. die wfa und andere öffentlich-rechtliche unternehmen seien steuerbefreit, weil sie nicht mit steuerpflichtigen finanzinstituten im wettbewerb stünden, sondern vom staat zu bestimmten förderzwecken eingesetzt würden. aufgrund der durch die steuerentlastung eingesparten beträge brauche der staat weniger fördermittel für die wfa-tätigkeit bereitzustellen. die westlb zahle für ihr gesamtes einkommen (also auch für das, was in den durch das wfa-eigenkapital unterlegten wettbewerbsorientierten geschäftsbereichen erzielt werde) steuern in voller höhe und erhalte durch die steuerbefreiungen der wfa keinen finanziellen vorteil, da sich der als basiseigenmittel anerkannte betrag damit nicht erhöhe. selbst wenn die steuerbefreiung zu einer erhöhung des anerkannten kapitals führen würde, wäre die westlb dadurch nicht begünstigt, da sie dann eine angemessene vergütung für den differenzbetrag zu zahlen hätte.