Hai cercato la traduzione di zbyciem rzeczowych aktywów trwałych da Polacco a Tedesco

grupa rzeczowych aktywów trwałych
sachanlagenklasse

nabycie istniejących rzeczowych aktywów trwałych
erwerb gebrauchter sachanlagen

nabycie pomniejszone o sprzedaż rzeczowych aktywów trwałych
nettozugang an sachanlagen

przykłady aktywów trwałych:
beispiele für langfristige vermögenswerte:

doprecyzowanie kategorii aktywów trwałych
präzisierung von kategorien von anlagevermögen

zakup aktywów trwałych -207 -0 -
anschaffung von vermögenswerten -207 -0 -

nabycie aktywów trwałych -58 -207 -
anschaffung von vermögenswerten -58 -207 -

kwalifikowanie aktywów trwałych do celów amortyzacji
qualifizierung von wirtschaftsgütern des anlagevermögens für die abschreibungszwecke

zaliczki na poczet rzeczowych aktywów trwałych i rzeczowe aktywa trwałe w budowie.
geleistete anzahlungen und anlagen im bau.

w odniesieniu do poszczególnych pozycji aktywów trwałych:
für die verschiedenen posten des anlagevermögens:

[1] przedstawiono wartość netto aktywów trwałych.
[1] die anlagewerte sind mit ihrem nettobetrag ausgewiesen.

konta aktywów trwałych są przeglądane zgodnie z art. 224.
bei den anlagekonten erfolgt diese Überprüfung gemäß artikel 224.

alternatywna podstawa wyceny aktywów trwałych według wartości zaktualizowanej
alternative bewertungsgrundlage für anlagevermögen zu neubewertungsbeträgen

sprzedaż unijnych aktywów trwałych wymaga zamieszczenia odpowiednich ogłoszeń.
veräußerungen von materiellen vermögenswerten der union werden in geeigneter form bekannt gemacht.

procedura sprzedaży aktywów trwałych(artykuł 138 rozporządzenia finansowego)
verfahren zur veräußerung von sachanlagen(artikel 138 der haushaltsordnung)

dotyczyły one przydziału korzyści w normalnym okresie amortyzacji aktywów trwałych.
dieser antrag betrifft die verteilung des vorteils über den normalen abschreibungszeitraum der sachanlagen.

na dzień 31 grudnia 2005 r. całkowita kwota rzeczowych aktywów trwałych netto w przedstawicielstwach wynosiła 72,3 mln eur.
vorläufig wird für die sachanlagen der delegationen zum 31. dezember 2005 ein betrag von 72,3 mio. eur angesetzt.

pakiet rzeczowych aktywów trwałych wycenia się według średniej z jego wartości dla celów podatkowych na początek i na koniec roku podatkowego.
der sammelposten mit wirtschaftsgütern des anlagevermögens wird zum durchschnittlichen steuerlichen wert am anfang und ende eines steuerjahres bewertet.

"23 cena nabycia lub koszt wytworzenia pozycji rzeczowych aktywów trwałych jest ekwiwalentem ceny zapłaconej środkami pieniężnymi na dzień ujęcia.
"23 de kostprijs van een materieel vast actief is het equivalent van de contante prijs op het moment van opname.

7. a) korekty wartości dotyczące kosztów założenia przedsiębiorstwa, a także rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych.
7. a) wertberichtigungen zu aufwendungen für die errichtung und erweiterung des unternehmens und zu sachanlagen und immateriellen anlagewerten.