Hai cercato la traduzione di dach da Polacco a Ungherese

dach
fedél

dach otwierany
nyitható tető

gdzie jest dach?
tetőzés

- dach lub dach przesuwany,
- a tető vagy tolótető,

stadion posiada rozsuwany dach.
a stadion 2000. március 9-én nyílt meg.

dach o małej wytrzymałości i jak będą one składowane.
törékenytetőfelületek tetőfelületek módjára is kiterjedjen.

dach gwarantujący schronienie dla znajdujących się pod nim przedmiotów.
olyan felső tető, amely az alatta lévő dolgok számára biztosít védelmet.

Ściany, podłoga i dach powinny być w dobrym stanie.
a falak, a padlózat és a tető jó állapotban legyenek.

budowa okrętów konserwacja lub montaż samolotów wchodzenie na dach po drabinie zewnętrznej
repülőgép karbantartás vagy összeszerelése a tető megközelítése külső létra segítségével.

w niektórych przypadkach występuje tylko dach połączony z podłogą za pomocą podpór.
néhány esetben csak egy tető kapcsolódik a padlózathoz függőleges oszlopok segítségével.

niektóre z tych kontenerów mają jedynie dach połączony z podłogą za pomocą słupków pionowych.
e szállítótartályok közül némelyiknek csupán a padlóhoz néhány függőleges tartóval kapcsolódó teteje van.

im dłuższy spadek i im bardziej stromy dach, tym mocniejsze musi być zabezpieczenie krawędzi.
a tetőn végzett munka során az időjárási körülményeket is mindig figyelembe kell venni.

dach pomieszczenia powinien być wykonany z elastycznego materiału ograniczającego ryzyko urazów głowy.
a tartási terület tetejét puha anyagból kell készíteni, a fejsérülések kockázatának csökkentésére.

wierzchnią warstwę drogi lub dach budynku), dany element infrastruktury rozpatruje się jako całość.
az út felső rétegét vagy egy épület tetejét), akkor az infrastruktúra elemét egészként kell tekinteni.

jak wygląda miejsce pracy?przykłady:poziomy dach warsztatu remontowego maszyn rolni-
amennyiben nem kerülhető el a magasban történő munkavégzés, a potenciális zuhanási magasságot mindenlehetséges eszközzel csökkenteni kell (lásd a89/391/egk keretirányelv 6. cikkét)

portal internetowy eures30 jest źródłem szczegółowych informacji o zasa- dach stosowanych w każdym państwie członkowskim na każdym etapieokresu przejściowego.
az eures-weboldalon30 további részletes információkat talál a tagállamok- ban alkalmazandó szabályokról az átmeneti időszak minden szakaszában.

dlatego w przypadku niektórych prac należy się zastanowić, czy można je wykonać bez wchodzenia na dach lub czy można skrócić czas przebywania na dachu?
ha valóban szükség van a munkára, mindig érdemes elgondolkodni azon, hogy tetőre mászás nélkül is megoldható-e a feladat, illetve hogy lerövidíthető-e a tetőn töltött idő.

jeżeli ściany, podłoga, drzwi i dach składają się z różnych elementów, to powinny one spełniać te same wymagania i być dostatecznie wytrzymałe;
ha a falak, a padló, az ajtók és a tető különböző elemekből áll, ezeket az elemeket ugyanezeknek az előírásoknak kötelező megfeleltetik, és azoknak kellően szilárdnak kell lenniük.

"przedział pasażerski" oznacza przestrzeń dla użytkowników ograniczoną przez dach, podłogę, boczne ściany, drzwi, szyby zewnętrzne, przegrodę czołową i płaszczyznę oparcia tylnego siedzenia.
"utastér" a járműben utazók elhelyezésére szolgáló teret jelenti, amelyet a tető, a padló, az oldalfalak, ajtók, külső ablakok, az első válaszfal, valamint a hátsó ülés háttámlájának síkja határol.