Hai cercato la traduzione di porównywalność da Polacco a Ungherese

porównywalność
Összehasonlíthatóság

i) porównywalność
i. Összehasonlíthatóság

uzyskać porównywalność
összehasonlíthatóságot eléri

d) porównywalność informacji;
d) összehasonlíthatóság;

porównywalność na przestrzeni okresów
különböző időszakok közötti összehasonlíthatóság

porównywalność ofert cenowych grawe i konsorcjum
a grawe és a konzorcium árajánlatának összehasonlíthatósága

należy wykazać porównywalność wyników obu badań.
bizonyítani kell a vizsgálati eredmények összehasonlíthatóságát.

b) sprawdza charakter i porównywalność danych;
b) ellenőrzi az adatok minőségét és összehasonlíthatóságát;

szczególną uwagę należy zwrócić na porównywalność w czasie.
különös figyelmet kell fordítani az adatok időbeli összehasonlíthatóságára.

co więcej zbadano różnice mogące mieć wpływ na porównywalność cen.
ami még ennél is fontosabb, az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló tényezőket figyelembe vették.

dlatego też w niniejszym dokumencie nad elastyczność badań przełożono ich porównywalność.
ennélfogva az összehasonlíthatóság elsőbbséget élvez a rugalmassággal szemben.

należy ustanowić procedurę sprawdzającą i oceniającą porównywalność i reprezentatywność pnbcr;
mivel megfelelő eljárást kell kidolgozni a gnpmp összehasonlíthatóságának és reprezentativitásának vizsgálatára és becslésére;

szczegóły dotyczące porównywalności będą podane w części ii, pkt 5: porównywalność.
az összehasonlíthatósággal kapcsolatos részletekről a ii. rész 5. pontjában, Összehasonlíthatóság címszó alatt kell jelentést tenni.

dlatego też nie miało to wpływu na porównywalność cen między rynkiem krajowym a eksportowym.
ezért a hazai és az exportpiaci árak összehasonlíthatóságát e tényező nem érintette.

aby uzyskać lepszą porównywalność, zestawy danych i określające przepisy powinny być zharmonizowane.
a legjobb összehasonlíthatóság elérése céljából az adatcsoportokra és előírásokra vonatkozó rendelkezéseket harmonizálni kell.

porównywalność pnbcr w praktyce zależy od stosowanych procedur oceny oraz dostępnych danych podstawowych;
mivel a gnpmp gyakorlati összehasonlíthatósága az alkalmazott becslési eljárásoktól és a rendelkezésre álló alapadatoktól függ;

brak zharmonizowanych przepisów na poziomie wspólnotowym niekorzystnie wpływa na porównywalność danych statystycznych między państwami członkowskimi.
a közösségi szinten harmonizált szabályozás hiánya akadályozza a statisztikák összehasonlítását a tagállamok között.

konieczna jest koordynacja działań podejmowanych przez różne organizacje międzynarodowe oraz uzupełnienie danych i zadbanie o ich porównywalność.
a különböző nemzetközi szervezetek részéről összehangolt cselekvésre van szükség az adatok minőségének és egybevethetőségének a javítására.

uwagi ogólne co do zasady, ebc z zadowoleniem przyjmuje projektowane rozporządzenie, które powinno polepszyć porównywalność zwck.
Általános észrevételek az ekb általánosságban üdvözli a rendelettervezetet, amely elősegíti a hicp összehasonlíthatóságát.

jednolity obszar płatności w euro nie tylko pozwoli na większą porównywalność usług, ale będzie sprzyjać rozwojowi konkurencji i innowacyjności.
a sepa létrehozásával nem csupán több egymással összehasonlítható szolgáltatás jelenik meg, hanem élénkül a verseny, az innováció is.