Hai cercato la traduzione di powszechny da Polacco a Ungherese

powszechny
gyakori

"a) system powszechny:
"a) általános rendszer:

powszechny dostęp do kultury
litvánia a kultúra hozzáférhetővé tétele mindenki számára

physan — powszechny katalog zmiennych
physan- közös fajtajegyzék

powszechny okresowy przegląd praw człowieka
rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés

• powszechny system dla pracowników najemnych,
• munkavállalókra vonatkozó általános rendszer,

jest to najbardziej powszechny rodzaj mleka.
ez a leggyakoribb tejfajta.

powszechny system zabezpieczeń dla pracowników najemnych
munkavállalókra vonatkozó általános rendszer

- powszechny zakaz obrotu danymi towarami,
- az árukra általános tilalom bevezetése,

powszechny system zabezpieczenia społecznego dla pracowników najemnych
munkavállalókra vonatkozó általános szociális biztonsági rendszer

powszechny system ubezpieczeń obejmuje cztery działy ubezpieczenia:
az általános rendszer négy ágra oszlik:

jest powszechny, ponieważ obejmuje praktycznie wszystkie warstwy społeczne.
ez a rendszer átfogó, amennyiben gyakorlatilag a társadalom valamennyi rétegére kiterjed.

prawa człowieka mają charakter powszechny, niepodzielny i wzajemnie powiązany.
az emberi jogok egyetemesek, oszthatatlanok és egymással összefüggőek.

powszechny dostęp do informacji na temat zmian klimatycznych i ich skutków,
a nyilvánosság hozzáférését az éghajlatváltozással és hatásaival kapcsolatos információkhoz;

szwedzki powszechny system ubezpieczeń społecznych składa się z następujących działów:
az általános svéd társadalombiztosítási rendszer a következő ágakból áll:

natomiast powszechny system zabezpieczenia społecznego chroni pracowników przed chorobami zawodowymi.
ellenben az általános szociális biztonsági rendszer a munkavállalóknak a foglalkozási megbetegedések tekintetében biztosítási fedezetet nyújt.

normy zharmonizowane odzwierciedlają powszechny stan techniki w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej w unii europejskiej.
a harmonizált szabványok az európai unió elektromágneses összeférhetőséggel kapcsolatos kérdései tekintetében a technika általánosan elismert állását tükrözik.

zakres, w jakim wydarzenie ma szczególny powszechny oddźwięk wśród społeczeństwa irlandzkiego;
az esemény által Írországban keltett széles körű különös visszhang mértéke;

przykładem są windy, dziś powszechny element wyposażenia biur i budynków mieszkalnych na całym świecie.
vegyük például a liftet, amely ma már az iroda- és lakóházak világszerte megszokott tartozéka.

a) uchwala powszechny plan koordynacji pracy i ogólne ramy dla koniecznych metodologicznych opisów;
a) létrehoz egy közös tervet a munka összehangolására, és megalkotja a szükséges módszertani leírások általános vázát;