Hai cercato la traduzione di segundo da Portoghese a Amarico

segundo
ሴኮንድ

segundo(s).
ሴኮንዶች

apresentar o segundo fuso-horário
የተመረጠውን ቅዳ

que retribuirá a cada um segundo as suas obras;
እርሱ ለእያንዳንዱ እንደ ሥራው ያስረክበዋል፤

apresentar o segundo fuso-horáriononecal-second-zone
የተመረጠውን ቅዳnone

e que são distribuidores , segundo a ordem ( divina ) ,
ነገርን ሁሉ አከፋፋዮች በኾኑትም ( መላእክት ) እምላለሁ ፡ ፡

vós julgais segundo a carne; eu a ninguém julgo.
እናንተ ሥጋዊ ፍርድን ትፈርዳላችሁ፤ እኔ በአንድ ሰው ስንኳ አልፈርድም።

segundo o eterno propósito que fez em cristo jesus nosso senhor,
ይህም በክርስቶስ ኢየሱስ በጌታችን የፈጸመው የዘላለም አሳብ ነበረ፥

porque, embora andando na carne, não militamos segundo a carne,
በሰው ልማድ ምንም እንኳ የምንመላለስ ብንሆን፥ እንደ ሰው ልማድ አንዋጋም፤

acerca de seu filho, que nasceu da descendência de davi segundo a carne,
ይህም ወንጌል በሥጋ ከዳዊት ዘር ስለ ተወለደ እንደ ቅድስና መንፈስ ግን ከሙታን መነሣት የተነሣ በኃይል የእግዚአብሔር ልጅ ሆኖ ስለ ተገለጠ ስለ ልጁ ነው፤ እርሱም ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።

que diremos, pois, ter alcançado abraão, nosso pai segundo a carne?
እንግዲህ በሥጋ አባታችን የሆነ አብርሃም ምን አገኘ እንላለን?

agora, senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;
ጌታ ሆይ፥ አሁን እንደ ቃልህ ባሪያህን በሰላም ታሰናብተዋለህ፤

e nesta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo benefício;
በዚህም ታምኜ፥ ሁለተኛ ጸጋ ታገኙ ዘንድ አስቀድሜ ወደ እናንተ እንድመጣ፥

e dize aos incrédulos : agi segundo o vosso critério , que nós agiremos segundo o nosso .
ለእነዚያም ለማያምኑት ባላችሁበት ሁኔታ ላይ ሥሩ ፤ እኛ ሠሪዎች ነንና በላቸው ፡ ፡

teu senhor retribuirá a cada um segundo suas obras , porque ele está bem inteirado de tudo quando fazem .
ሁሉንም ጌታህ ሥራዎቻቸውን ( ምንዳቸውን ) በእርግጥ ይሞላላቸዋል ፡ ፡ እርሱ በሚሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

e cada alma será recompensada segundo o que tiver feito , porque ele sabe melhor do que ninguém o que ela fez .
ነፍስም ሁሉ የሠራችውን ሥራ ትሞላለች ፤ ( ትሰፈራለች ) ፡ ፡ እርሱም የሚሠሩትን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

porque, se há prontidão de vontade, é aceitável segundo o que alguém tem, e não segundo o que não tem.
በጎ ፈቃድ ቢኖር፥ እንዳለው መጠን የተወደደ ይሆናል እንጂ እንደሌለው መጠን አይደለም።

que os adeptos do evangelho julguem segundo o que deus nele revelou , porque aqueles que não julgarem conforme oque deus revelou serão depravados .
የኢንጅልም ባለቤቶች በውስጡ አላህ ባወረደው ሕግ ይፍረዱ ፡ ፡ አላህም ባወረደው የማይፈርድ ሰው እነዚያ አመጸኞች እነርሱ ናቸው ፡ ፡

e designamos líderes dentre eles , os quais encaminham os demais segundo a nossa ordem , porque perseveraram e sepersuadiram dos nossos versículos .
በታገሱና በተዓምራቶቻችን የሚያረጋግጡ በሆኑም ጊዜ ከእነርሱ በትዕዛዛችን የሚመሩ መሪዎች አደረግን ፡ ፡

e verás cada nação genuflexa ; cada uma será convocada ante o seu registro . hoje sereis retribuídos , segundo o quetendes feito !
ሕዝብንም ሁሉ ተንበርካኪ ኾና ታያታለህ ፡ ፡ ሕዝብ ሁሉ ወደ መጽሐፏ ትጥጠራለች ፡ ፡ « ዛሬ ትሠሩት የነበራችሁትን ነገር ትመነዳላችሁ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡