Hai cercato la traduzione di eu me sinto so da Portoghese a Arabo

então eu me dei conta de um fato que nós normalmente não percebemos.
وأدركت بعد فترة حقيقة تغيب عنا كثير

eu me deito e durmo; acordo, pois o senhor me sustenta.
انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني‎.

vede eu me demorarei nos vaus do deserto até que tenha notícias da vossa parte.
انظروا. اني اتوانى في سهول البرية حتى تأتي كلمة منكم لتخبيري.

o quanto meus amigos cresceram, e eu me tornei apenas um histórias para seus filhos...
قديش كبرن صحباتي و صرت عندهن مجرد حكاية لاولادهن.

eu me consagro a quem criou os céus e a terra ; sou monoteísta e não me conto entre os idólatras .
إني توجَّهت بوجهي في العبادة لله عز وجل وحده ، فهو الذي خلق السموات والأرض ، مائلا عن الشرك إلى التوحيد ، وما أنا من المشركين مع الله غيره .

eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois tens visto a minha aflição. tens conhecido as minhas angústias,
‎ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي‎.

se eu disser: eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;
ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج

recordai-vos de mim , que eu me recordarei de vós . agradecei-me e não me sejais ingratos !
« فاذكروني » بالصلاة والتسبيح ونحوه « أذكركم » قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله ( من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه ) « واشكروا لي » نعمتي بالطاعة « ولا تكفرون » بالمعصية .

assim eu me engrandecerei e me santificarei, e me darei a conhecer aos olhos de muitas nações; e saberão que eu sou o senhor.
فاتعظم واتقدس وأعرف في عيون امم كثيرة فيعلمون اني انا الرب

eu me formei em 2008, sem ter a minha foto de criança exposta no painel da festa, como meus outros colegas, por eu não ter conseguido pagar a festa.
تخرجت في عام 2008، دون عرض صورتي الطفولية على لوحة الحفل، مثل بقية زملائي، لأنني لم أكن قادرة على دفع اشتراك الحفلة.

moisés disse : em verdade , eu me amparo em meu senhor e vosso , acerca de todo arrogante , que não crê no dia darendição de contas .
« وقال موسى » لقومه وقد سمع ذلك إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم الحساب » .

eu me volvi, e apliquei o meu coração para saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão de tudo, e para conhecer que a impiedade é insensatez e que a estultícia é loucura.
درت انا وقلبي لأعلم ولأبحث ولأطلب حكمة وعقلا ولاعرف الشر انه جهالة والحماقة انها جنون.

então o espírito me levantou, e me levou; e eu me fui, amargurado, na indignação do meu espírito; e a mão do senhor era forte sobre mim.
فحملني الروح واخذني فذهبت مرّا في حرارة روحي ويد الرب كانت شديدة عليّ

e eu me encontro obrigada a perguntar sobre a força do amor que faria uma homem ir ao posto de controle da quarta divisão armada, que é liderada por maher al assad, o irmão mais jovem do presidente, e que é notório por sua brutalidade e rispidez.
وعلى العشاء، على انفراد سألتها وكمقدمة للتعارف ربما لا أكثر: كيف اعتقل زوجك؟ وتجيب بغصة مملوءة بالحب: بعدما تمكنت من إيصال خبر اعتقالي على حاجز للفرقة الرابعة في الجيش على الطريق من داريا إلى دمشق، قاد "المجنون" السيارة إلى الحاجز ليسأل عني فاعتقلوه.

desde que minha mãe ridicularizou o estado de depressão em que eu me encontrava e me deu uma lição sobre como, numa situação em que as pessoas tomam as ruas para extirpar seus governantes, este deveria ser o único interesse importante e que todos os planos e conspirações feitos por oportunistas não importam, eu decidi mudar para o otimismo.
حيث إن أمي هزقتني على حالة الاكتئاب وإديتني درس في إزاي لما الشعب ينزل يشيل حكامه تبقى هي دي التفصيلة الوحيدة المهمة و كل خطط و مؤامرات الانتهازيين ولا تسوى أو تفرق، قررنا تفعيل خاصية التفاؤل.