Hai cercato la traduzione di oq vc quer dizer com isso da Portoghese a Arabo

onde você está com isso?
أين أنت من هذا؟

quando chegaram ao lugar chamado gólgota, que quer dizer, lugar da caveira,
ولما أتوا الى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة

o storymaker acabou de ser lançado, mas isso não quer dizer que não haja espaço para aprimoramentos.
تم إطلاق تطبيق ستوري ميكر مؤخراً، لكن هذا لا يعني عدم إخضاعه للتطوير والتحسين.

quero dizer, ele pode estar ou não sendo considerado.
دعني أرى ما إذا كان يمكنني الحصول على هذه الأسماء بشكل صحيح: قاعدة روهييل الجوية العسكرية، قاعدة النيرب الجوية العسكرية، قاعدة الجيش السويداء، والمهبط العسكري مرج السلطان. . .

levaram-no, pois, ao lugar do gólgota, que quer dizer, lugar da caveira.
وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.

diziam pois: que quer dizer isto: um pouco? não compreendemos o que ele está dizendo.
فقالوا ما هو هذا القليل الذي يقول عنه. لسنا نعلم بماذا يتكلم.

tendo, porém, alimento e vestuário, estaremos com isso contentes.
فان كان لنا قوت وكسوة فلنكتف بهما.

eu estava navegando o serviço internacional da bbc e me deparei com isso por coincidência.
كنت اقرأ الموقع العالمي للبي بي سي ووجدت هذا الخبر بالصدفة.

@majeda76 não tenho palavras para dizer como emocionamente esgotadas jawaher e eu estamos.
لا أستطيع وصف كيف نعاني أنا وجواهر من غياب أمنا التي نفتقدها بشدة.

mojgan jamshidi, blogueira e jornalista, escreve no blogue didban mohitzist (que quer dizer vigilantes do meio ambiente).
المدونة والصحفية موجان جامشيدي التي تكنب في مدونة مراقب البيئة.

que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os nossos versículos ! em verdade , com isso se condenam .
« ساء » بئس « مثلا القوم » أي مثل القوم « الذين كذَّبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون » بالتكذيب .

então começareis a dizer: comemos e bebemos na tua presença, e tu ensinaste nas nossas ruas;
حينئذ تبتدئون تقولون اكلنا قدامك وشربنا وعلّمت في شوارعنا.

“mas o que isso quer dizer para gente no dia 27?”, pergunta jamaican lifestyle no sábado 18, o dia anterior à chegada do dean:
"ولكن ماذا يعني هذا بالنسبة لنا في يوم السابع والعشرين؟" تسأل مدونة jamaican lifestyle يوم السبت 18, قبل بوم من وصول الإعصار دين:

não invocam , em vez d ' ele , a não ser deidades femininas , e , com isso invocam o rebelde satanás ,
« إن » ما « يدعون » يعبد المشركون « من دونه » أي الله ، أي غيره « إلا إناثا » أصناما مؤنثة كاللات والعزى ومناة « وإن » ما « يدعون » يعبدون بعبادتها « إلا شيطانا مريدا » خارجا عن الطاعة لطاعتهم له فيها وهو إبليس .

adonias e todos os convidados que estavam com ele o ouviram, ao acabarem de comer. e ouvindo joabe o soar das trombetas, disse: que quer dizer este alvoroço na cidade?
فسمع ادونيا وجميع المدعوين الذين عنده بعدما انتهوا من الأكل. وسمع يوآب صوت البوق فقال لماذا صوت القرية مضطرب.

curiosamente, o iraniano blog green reform previu que algo como isso poderia acontecer em agosto de 2010.
وتنبأت المدونة الإيرانية green reform (الإصلاح الأخضر) بحذر بحدوث شيئ مثل ذلك في أغسطس 2010:

não reparam em que conduzimos a água à terra erma , fazendo com isso , brotar as semeaduras de que se nutrem eles e oseu gado ? não vêem , acaso ?
« أو لم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز » اليابسة التي لا نبات فيها « فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون » هذا فيعلمون أنا نقدر على إعادتهم .

Ó profeta , por que te absténs daquilo que deus te concedeu , procurando , com isso , agradar as tuas esposas , quando sabesque deus é indulgente , misericordiosíssimo ?
« يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك » من أمَتِكَ مارية القبطية لما واقعها في بيت حفصة وكانت غائبة فجاءت وشق عليها كون ذلك في بيتها وعلى فراشها حيث قلت : هي حرام عليَّ « تبتغي » بتحريمها « مرضات أزواجك » أي رضاهن « والله غفور رحيم » غفر لك هذا التحريم .

aqueles que não crêem em deus e em seus mensageiros , pretendendo cortar os vínculos entre deus e seus mensageiros , e dizem : cremos em alguns e negamos outros , intentando com isso achar uma saída ,
« إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله » بأن يؤمنوا به دونهم « ويقولن نؤمن ببعض » من الرسل « ونكفر ببعض » منهم « ويريدون أن يتخذوا بين ذلك » الكفر والإيمان « سبيلا » طريقا يذهبون إليه .

inverter a utilização da lista de excepções. isto quer dizer que, ao assinalar esta opção, faz com que os servidores 'proxy' sejam utilizados apenas quando o url pedido corresponder a um dos endereços indicados aqui. esta funcionalidade é útil se só precisa de usar um servidor 'proxy' para alguns sítios específicos. se tiver requisitos mais complexos poderá querer usar um ficheiro de configuração.
عكس استخدام قائمة الاستثناءات. وضع علامة على المربع سيجعل استخدام خوادم الوكيل قاصراً فقط على عناوين الـ url التي تتطابق مع تلك الموجودة في هذه القائمة. هذه الميزة مفيدة إذا كان كل ما تريده أو تحتاجه هو استخدام خادم الوكيل مع مواقع محدّدة قليلة العدد. ربما ترغب باستخدام مخطوط تشكيل إذا كان لديك متطلبات معقدة.