Hai cercato la traduzione di reconheceram da Portoghese a Chamorro

mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.
lao y atadogñija calang manmatampe, para chañija tumutungo güe.

e todo o povo que o ouviu, e até os publicanos, reconheceram a justiça de deus, recebendo o batismo de joão.
ya todo y taotao anae majungog güe, yan y publicano sija, jajustifica si yuus ya manmatagpange ni y tinagpangen juan.

abriram-se-lhes então os olhos, e o reconheceram; nisto ele desapareceu de diante deles.
ayonae manmababa atadogñija ya matungo güe; lao güiya jamalingoja gui inatanñija.

quando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram por toda aquela circunvizinhança, e trouxeram-lhe todos os enfermos;
ya y taotao ayo na lugat anae matungo güe, manmanago y oriyan todo ayo na tano, na umacone guato todo y manmalango.

muitos, porém, os viram partir, e os reconheceram; e para lá correram a pé de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles.
ya y lumie sija na manjanao megae, ya matungo güe; ya manmalalago para ayo megae manmamomocat gui siuda sija, ya manmato antes qui sija, ya mandaña guiya güiya.

quando amanheceu, não reconheciam a terra; divisavam, porém, uma enseada com uma praia, e consultavam se poderiam nela encalhar o navio.
ya anae manana, ti matungo y tano: lao masoda un diquique na sadog na guaja oriyaña; ya jinasoñija na ujanajalom y batco.