Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
concordou labão, dizendo: seja conforme a tua palavra.
laban reèe: "dobro, neka bude kako si kazao."
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
então mardoqueu foi e fez conforme tudo quanto ester lhe ordenara.
rdokaj se onda povuèe i uèini to mu je naredila estera. se gospodu i kaza: [17b] "gospode, gospode, kralju koji vlada nad svime, sve je u tvojoj vlasti i nema toga koji bi se mogao suprotstaviti tvojoj volji da spasi izraela! [17c] ti si stvorio nebo i zemlju i sve to je divljenja vrijedno pod nebom. gospodar si svega i nema toga koji se moe tebi oprijeti, gospodine! [17d] tebi je sve poznato; ti zna, gospodine: nisam pao nièice pred bahatog hamana, ali ne iz drskosti, ni iz oholosti, ni iz èastoljublja. ti zna da bih za spas izraela bio voljan i tabane njegove cjelivati. [17e] to sam uèinio zato da ne metnem èast koja se iskazuje èovjeku iznad one koja se iskazuje bogu. neæu pasti nièice ni pred kim, nego samo pred tobom, moj gospodine, i to ne èinim iz oholosti. [17f] sada, gospodine, boe, kralju, boe abrahamov, potedi narod svoj, jer gledaju samo kako bi nas istrijebili: ele unititi ono to je od poèetka bila tvoja batina. [17g] nemoj zanemariti posjed svoj koji si oslobodio iz egipatske zemlje! [17h] posluaj molitvu moju, budi milostiv nasljedstvu svome i u veselje prometni plaè na, da bismo, ostavi ivi, mogli hvalospjevima slaviti ime tvoje i nemoj dopustiti da ièeznu usta onih koji te hvale, o gospode!" [17i] i sav je izrael vapio svom snagom svojom, jer je smrt bila pred oèima njihovim. [17k] i kraljica se estera, obuzeta smrtnom tjeskobom, uteèe gospodinu; poto svuèe sa sebe sjajne haljine, navuèe odjeæu tjeskobe i alosti, te umjesto skupocjenim mirisima posu glavu pepelom i prahom. i ponizi veoma tijelo svoje postom, a svako mjesto na kojem se u znak veselja znala ukraavati posu uvojcima svoje kose, pomoli se bogu izraelovu i kaza: [17l] "gospodine moj, kralju na, ti si jedini! doði u pomoæ meni koja sam sama, kojoj nema druge pomoæi do tebe, jer opasnost je moja u ruci mojoj. [17m] ja sam od svoga djetinjstva sluala u obiteljskom rodu da si ti, gospode, izabrao izraela meðu svim drugim narodima: nae oèeve meðu svim njihovim precima u svoju trajnu batinu i da si za njih uèinio sve to si im obeæao. [17n] ali smo sad sagrijeili pred tobom i ti si nas predao u ruke neprijatelja naih jer smo iskazivali poèast bogovima njihovim. pravedan si, gospodine! [17o] i sad oni, nezadovoljni veæ gorèinom suanjstva naega, stavie ruke svoje u ruke kumira svojih da æe ponititi odredbu usta tvojih, unititi batinu tvoju, zaèepiti usta onima koji te hvale i utrnuti slavu doma tvoga i rtvenika tvoga, [17p] a otvoriti usta naroda da hvale njihove isprazne kumire i dive se jednom kralju od mesa. [17q] nemoj predati, gospode, ezlo svoje onima koji ne postoje. neka se ne smiju propasti naoj, nego okreni naum njihov na njihove glave i primjerno kazni onoga koji je poèeo bjesniti protiv nas. [17r] sjeti se, gospode! objavi se u vrijeme naih jada i ohrabri me, o kralju bogova i vladaru svakoga gospodstva! [17s]metni u moja usta primjerenu rijeè pred lavom, a njegovo srce zadahni mrnjom na neprijatelja naega; da zatre njega i njegove sumiljenike. [17t] a nas oslobodi rukom svojom i doði u pomoæ meni koja sam sama i nemam nego tebe, o gospode! [17u] sve ti je poznato pa zna da mrzim slavu opakih i da mi je odvratna postelja neobrezanih i svakoga tuðinca. [17v] zna tjeskobu moju, jer ja se gnuam nad znamenjem moga visoèanstva koje se nalazi na glavi mojoj. u dane kad se s njime pojavim grstim se nad njim kao nad dronjkom mjeseènog pranja i ne nosim ga onih dana koji pripadaju samo meni. [17w]slukinja tvoja nije nikada jela sa stola hamanova, nisam nikada poèastila kraljevsku gozbu, niti sam pila vino ljevanica. [17x]i od dana uzdignuæa svoga do danas slukinja tvoja nije se poveselila osim u tebi, gospode, boe abrahamov. [17y]boe, nadasve moæni, usliaj glas beznadnih i izbavi nas iz ruku opakih, a oslobodi i mene od moga straha!"
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
tu lhes darás a recompensa, senhor, conforme a obra das suas mãos.
vrati im, jahve, milo za drago, po djelu ruku njihovih.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e achou jesus um jumentinho e montou nele, conforme está escrito:
a isus naðe magarèiæa i sjede na nj kao to je pisano:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e moisés os contou conforme o mandado do senhor, como lhe fora ordenado.
na zapovijed jahvinu mojsije ih popisa, kako mu je bilo nareðeno.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
subiu, pois, davi, conforme a palavra que gade falara em nome do senhor.
david je otiao po rijeèi koju mu je gad rekao u jahvino ime.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
então oferecerá uma das rolas ou um dos pombinhos, conforme as suas posses lhe permitirem,
neka zatim prinese jednu od dviju grlica ili jednoga od dvaju golubiæa - to je veæ mogao pribaviti -
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
então desceu � eira, e fez conforme tudo o que sua sogra lhe tinha ordenado.
i siðe na gumno i uèini sve kako joj je svekrva naredila.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
não fareis conforme tudo o que hoje fazemos aqui, cada qual tudo o que bem lhe parece aos olhos.
nemojte raditi èak ni kako radimo ovdje danas - svatko to se njemu èini dobro -
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
assim dava hirão a salomão madeira de cedro e madeira de cipreste, conforme todo o seu desejo.
mudrost je salomonova bila veæa od mudrosti svih sinova istoka i od sve mudrosti egipta.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e a todos quantos andarem conforme esta norma, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o israel de deus.
a na sve koji se ovoga pravila budu drali, i na sveg izraela bojega - mir i milosrðe!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e os discípulos resolveram mandar, cada um conforme suas posses, socorro aos irmãos que habitavam na judéia;
stoga æe svatko od uèenika, odluèie, koliko smogne poslati da se poslui braæi u judeji.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
o que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.
vratit æe dobitak ne okusivi ga, neæe uivat' u plodu trgovine.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
depois me levou ao átrio interior, que olha para o oriente; e mediu a porta conforme estas medidas;
zatim me povede k istoènim vratima unutranjega predvorja. i izmjeri vrata: bijahu istih mjera.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
receberás por cabeça cinco siclos; conforme o siclo do santuário os receberás (o siclo tem vinte jeiras),
uzmi pet ekela po glavi, uzmi ih prema hramskom ekelu: dvadeset gera - jedan ekel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dize-lhes: pela minha vida, diz o senhor, certamente conforme o que vos ouvi falar, assim vos hei de fazer:
kai im: tako ja iv bio, objavljuje jahve, kako ste na moje ui govorili, tako æu vam i uèiniti.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: o servo hebreu, que nos trouxeste, veio a mim para me insultar;
onda i njemu kaza istu prièu: "onaj sluga hebrejac koga si nam doveo doðe k meni da sa mnom ljubaka!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ora, temos o mesmo espírito de fé, conforme está escrito: cri, por isso falei; também nós cremos, por isso também falamos,
a buduæi da imamo isti duh vjere kao to je pisano: uzvjerovah, zato besjedim, i mi vjerujemo pa zato i besjedimo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando husai chegou a absalão, este lhe disse: desta maneira falou aitofel; faremos conforme a sua palavra? se não, fala tu.
kad je huaj doao k abalomu, reèe mu abalom: "ahitofel je svjetovao ovako. hoæemo li uèiniti kako je on predloio? ako ne, govori ti!"
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta