Hai cercato la traduzione di a foto que me pediu e recente da Portoghese a Danese

foi por isso que me pediu que o representasse.
det bliver mere og mere indviklet med tiden, og vi har ikke set enden på det endnu.

darei a resposta que me pede.
jeg skal se på sagen.

infelizmente não pode estar hoje presente, pelo que me pediu que o substituísse.
han kan desværre ikke være til stede her i dag og har anmodet mig om at overtage hans redegørelse.

eis tudo o que queria dizer, senhor presidente, e respeitei aquilo que me pediu.
det ville jeg bare lige nævne, og jeg har respekteret deres ønske, hr. formand.

dito isto, a verdade é que me submeteram um pedido e a assembleia deve pronunciar-se soberanamente.
når det er sagt, må jeg også sige, at jeg har fået forelagt en anmodning, og at det i sidste instans er parlamentet, der skal udtale sig.

como o senhor disse, não é a primeira vez que me pedem para o fazer.
som de sagde, er det ikke første gang, jeg bliver bedt om at gøre det.

gostaria agora de intervir em nome do senhor deputado mendes bota, que teve de se descolar com urgência a portugal e que me pediu para pronunciar a sua intervenção. ção.
jeg vil geme nævne, hvad der skete under de indledende drøftelser om regionsudvalget i det forenede kongerige.

farei da melhor vontade aquilo que me pede.
jeg skal se til, at deres ønsker bliver opfyldt.

aquilo que me pede já foi, contudo, decidido.
men det, de bad om, er der allerede truffet beslutning om.

devido às alterações ocorridas esta semana na ordem dos trabalhos do parlamento não lhe foi possível estar hoje aqui presente para responder a este debate, pelo que me pediu que o fizesse em seu nome.
jeg vil anmode min kollega, hr. matutes, om at se på, hvad der er blevet, sagt, men jeg tror ikke, det er noget, der behøver at bekymre det ærede medlem i urimelig grad.

foram eles que me pediram esta noite para vo-lo transmitir.
dette er jeg blevet bedt om at sige i aften.

antes de passar a palavra ao orador seguinte, vou responder ao nosso colega, o senhor deputado fernández martín, que me pediu para esclarecer um ponto do regimento.
- før jeg giver ordet til den næste taler, vil jeg svare vores kollega, hr. fernández martín, der bad mig om at belyse et punkt i forretningsordenen.

vou verificar junto das pessoas que me pediram para fazer a pergunta.
jeg kontrollerer det hos dem, der bad mig stille spørgsmålet.

senhor deputado varela, farei de boa vontade aquilo que me pede.
hr. varela, jeg skal sørge for, at deres ønske bliver opfyldt.

por aqui se pode ver, senhoi presidente, a importância de se agir quanto ao me pedido e de se divulgarem aquelas actas.
man kan således se betydningen af at efterkomme min anmodning og sikre, at vi offentliggør disse mødeprotokoller.

diversos oradores me pediram que me referisse em termos exactos à estratégia de lisboa.
flere talere bad mig redegøre for lissabon-strategien.

tudo o que me pedem que diga em nome da comissão é qual a nossa reacção às recomendações contidas neste relatório.
der er nogle aspekter heraf, som jeg ikke specielt ønsker at gå i detaljer med i dag, fordi jeg er klar over, at dette er et følelsesladet emne.

são familiares de algumas das vítimas da atrocidade de 11 de setembro que me pediram para lhe transmitir, a si e a esta assembleia, que não querem vingança.
de er pårørende til nogle af ofrene fra 11. september, og de bad mig om at gøre klart over for parlamentet, at de ikke ønsker hævn.

a comissão pedisse à secção que trata das perguntas orais que me contactasse para me informar de que não lhe era possível responder à pergunta e para me pedir que modificasse a pergunta a fim de lhe poder ser dada resposta - o que fiz.
galland (ldr). - (fr) hr. formand, det slog mig i hr. martinez's indlæg, at han klart erkendte at have stemt tre gange.

o acordo de readmissão sobre o qual me pediram que me pronunciasse é o primeiro acordo de readmissão celebrado pela comunidade.
tilbagesendelsesaftalen, som jeg er blevet anmodet om at aflægge beretning om, er den første tilbagesendelsesaftale, som fællesskabet indgår.