Hai cercato la traduzione di advies da Portoghese a Danese

2.advies en outsourcing _bar_ […] miljoen _bar_
2.advies en outsourcing _bar_ […] miljoen _bar_

processo c-42/94 heidemij advies bv / parlamento europeu direito institucional
sag c-42/94 heidemij advies bv / europa-parlamentet regler for institutionerne

a fim de garantir a qualidade dos serviços de consultoria oferecidos às empresas, incumbe a uma entidade independente, o raad voor advies en consultancy, a acreditação dos certificados de qualidade.
for at garantere kvaliteten af virksomhedsrådgivningen udsteder et uafhængigt råd for rådgivning og konsulentvirksomhed (raad voor advies en consultancy) kvalitetscertifikater.

por petição apresentada na secretaria do tribunal de justiça em 1 de fevereiro de 1994, a sociedade de direito neerlandês heidemij advies bv intentou uma acção destinada a condenar o parlamento europeu no pagamento de uma indemnização por rescisão unilateral de um contrato de prestação de serviços.
ved stævning indleveret den 1. februar 1994 har det nederlandske selskab heidemij advies bv anlagt sag med påstand om, at europa-parlamentet dømmes til at betale erstatning for ensidig opsigelse af en entreprisekontrakt.

- kosten van advies en van soortgelijke diensten die uitsluitend voor het onderzoek worden gebruikt, met inbegrip van aangekocht onderzoek, aangekochte technische kennis, octrooien enz.;
- kosten van advies en van soortgelijke diensten die uitsluitend voor het onderzoek worden gebruikt, met inbegrip van aangekocht onderzoek, aangekochte technische kennis, octrooien enz.;

3. um inquérito realizado pelo expertisecentrum handhaving da dnb revelou que a gzh não preenche as condições exigidas em matéria de liquidez e de solvabilidade. para o inquérito, este organismo baseou-se nos dados fornecidos pela gzh. trata-se de dados provisórios, ainda não verificados por um contabilista, que não incluem os aspectos fiscais. concluiu-se que a gzh, mediante certificados de garantia de juros, havia celebrado contratos nos termos dos quais foram investidos diversos montantes com um rendimento fixo que variava entre 7% e 9% ao ano. no total, a gzh recebeu uma quantia de, pelo menos, 2033574,70 euros. a gzh destinou uma parte deste valor à concessão de empréstimos, que foram utilizados para garantir o pagamento dos juros mensais previstos para os certificados. a gzh investiu igualmente no sector imobiliário e concedeu um empréstimo de 980533,03 euros à muller%amp% de graaf financieel advies b.v., da qual é a única accionista. a dnb verificou que a liquidez da gzh não era suficiente para cumprir a obrigação de reembolso decorrente dos certificados de garantia de juros, que se eleva a 2158574,70 euros. a gzh pode dispor imediatamente de um montante de 424159,10 euros. a curto prazo, o défice é, portanto, de 1734415,60 euros. o factor crucial para poder cumprir a obrigação de reembolso é o valor dos créditos em conta-corrente sobre a muller%amp% de graaf financieel advies b.v.na audiência, a gzh declarou que o montante emprestado a esta última não lhe poderia ser reembolsado a curto prazo.a médio prazo, o défice é de 1605848,60 euros, a longo prazo, de 320368,10 euros.
3. dnb's ekspertafdeling for håndhævelse har foretaget en undersøgelse, der viser, at gzh ikke opfyldte likviditets-og solvenskravene. ved undersøgelsen gik ekspertafdelingen ud fra tal fra gzh. der er tale om midlertidige, ureviderede tal, og der er ikke taget højde for skattemæssige aspekter. det kunne konstateres, at gzh ved hjælp af rentegaranticertifikater har indgået aftaler, hvorefter långivere har investeret forskellige summer til en fast rente på mellem 7% og 9% årligt. sammenlagt har gzh modtaget mindst 2033574,70 eur. disse midler er til dels blevet omsat til lån og brugt til at foretage de månedlige rentebetalinger på rentegaranticertifikaterne. derudover er der investeret i fast ejendom, og der er bevilget et lån på 980533,03 eur til muller%amp% de graaf financieel advies b.v. gzh er eneaktionær i muller%amp% de graaf financieel advies b.v. dnb hævder, at gzh's likviditet ikke er tilstrækkelig til at opfylde tilbagebetalingsforpligtelserne på rentegaranticertifikaterne. denne tilbagebetalingsforpligtelse beløber sig til 2158574,70 eur. gzh råder umiddelbart over 424159,10 eur. på kort sigt mangler der således 1734415,60 eur. det er afgørende for muligheden for at kunne opfylde tilbagebetalingskravet, at muller%amp% de graaf financieel advies b.v. kan betale de løbende fordringer tilbage. gzh hævdede under retsmødet, at de penge, der er udlånt til muller%amp% de graaf financieel advies b.v, ikke kan betales tilbage til gzh på kort sigt.