Hai cercato la traduzione di algo que me alegra da Portoghese a Danese

É algo que me parece indispensável.
det er efter min mening bydende nødvendigt.

há, contudo, algo que me chamou
(ved successive afstemninger vedtoges

isso é algo que me satisfaz particularmente.
det er jeg overordentlig glad for.

algo que era indispensável.
det var uundværligt.

É algo que lamentamos.
det beklager vi.

felizmente, essa pro posta não foi aqui lançada, o que muito me alegra.
det har jeg stærke indvendinger imod.

parece estarmos de acordo em muitos aspectos, o que bastante me alegra.
i alle lande vil der givetvis være eksempler på, at nogen alvorligt risikerer at blive endnu mere diskrimineret eller ligefrem udstødt.

parece estarmos de acordo em muitos aspectos, o que bastante me alegra.
det lader til, at vi er temmelig enige på mange punkter, hvilket jeg er meget glad for.

tornar a europa acessível é algo que me motiva profundamente.
at gøre europa mere tilgængeligt ligger mig stærkt på sinde. europa er ikke en abstrakt enhed, og på det her omhandlede område viser det, at det kan tilføre dagligdagen en merværdi.

É por isso que me alegra ver que, na vossa assembleia, haveis posto a tónica neste ponto.
det er derfor, det glæder mig at se, at de i europa-parlamentet har lagt hovedvægten på dette punkt.

senhor presidente, é uma honra inesperada, mas que muito me alegra, poder falar aqui esta noite.
hr. formand, det er en uventet, men meget glædelig ære at få lov til at tale til dem her i aften.

como é que alguém pode apoiar ou permitir a fraude, eis algo que me ultrapassa.
jeg kan altså ikke forstå, hvordan nogen kan støtte eller tillade svig.

a senhora deputada grossetête disse algo que me impressionou, mas que também me diz respeito.
fru grossetête, de sagde noget, som gør mig en smule bestyrtet, men som også tiltaler mig.

mas o relator afirma algo que me choca, tal como o fez a senhora deputada maes.
men både ordføreren og fru maes sagde noget, der slog mig.

como é que alguém neste parlamento pode concordar com a filosofia das despesas obrigatórias é algo que me ultrapassa.
deres forurougelse over følgerne af de oprindelige forslag fik british motorcycling federation og motorcyclist action group til at arbejde yderst effektivt ved både at påpege farerne og foreslå alternativer. ver.

um dos temas que me alegra particularmente é o do reconhecimento do tipo de trabalho realizado por agências como a agência para a segurança e saúde de bilbau.
en ting, jeg især anbefaler, er anerkendelsen af den type arbejde, som agenturer såsom arbejdsmiljøagenturet i bilbao udfører.

utilizar um discurso demagógico, bloqueando qualquer indemnização complementar, é algo que me parece irresponsável.
det forekommer mig uansvarligt at holde en demagogisk tale og blokere for enhver supplerende godtgørelse.

sinto falta de um teor mais forte mente regional, algo que aliás já foi referido por outros oradores que me precederam.
jeg savner i nogen grad en stærkere fremhævelse af det regionale tiltag, som også flere af dem, der har haft ordet før mig, har været inde på.

não tenho o mínimo meio de me defender. injuriarem-me desse modo é algo que me põe numa posição extremamente difícil.
ophævelse af fællesskabsstøtte til tobaksavlerne'vil ikke begrænse tobakkens skadelige følger for folkesundheden.

É por isso me alegra verificar que o relatório takkula transformou o programa cidadãos pela europa no programa europa pelos cidadãos.
jeg glæder mig derfor over hr. takkulas betænkning, hvori programmet" borgerne for europa" omdøbes til" europa for borgerne".