Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
também não soube que ele tenha obtido alguma novidade acerca do impedimento de saída dos israelitas da síria.
for det tredje gav han tilsagn om om nødvendigt at sætte spørgsmålet om udrejsevisa på dagsordenen i dialogen med syrien.
uma vez que tem estado em contacto com as autoridades gregas, gostaria que me dissesse se tem alguma novidade sobre esta questão.
eftersom de taler med de græske myndigheder, vil jeg gerne have, at de fortæller mig, om de har noget nyt desangående.
legitimidade democráticaetransparência das instituições europeia, reveste-se de alguma novidade, instaurando oprincípio de uma democracia «participativa».
demokratisk legitimitet og åbenhed eftersom den reelt lægger op til et deltagelsesdemokrati.ifølge konventets næstformand er der med andre ord taleom princippet om borgernes og de repræsentative sammenslutningers ret til at tage del i den demokratiske debati eu, give deres meninger til kende og frit udveksle holdninger, dvs. føre en »åben, gennemsigtig og regelmæssig« dialog med eu’s institutioner.
qualquer investigador está, de facto, à espreita da ideia nova que está para aparecer. está mesmo à espreita do conhecimento das questões de investigação que possam conter alguma novidade.
beslutningstageres behov for in formation om erhvervsuddannelse ninger, der dels er baseret på statistiske data, dels på økonomiske prognoser.
e também há algumas novidades, mas gostaria de referir apenas uma delas: a acção em relação à corrupção.
denne beslutning blev truffet bl.a. efter en lang række protester fra både den europæiske union og andre lande.
