Hai cercato la traduzione di cindir da Portoghese a Danese

gragas a estesesforgos combinados, a alianga frustrou os intentos sovi6ticos de cindir a otan.
endelig lægges der vægt på at gøre nøglespørgsmål til politiske spørgsmål, da det er politikerne, der skal træffe de svære beslutninger og indgå de vanskelige studehandler.

tendo em conta a sua redacção e o seu conteúdo esta questão deve cindir-se em duas.
forordning nr. 223/77 indeholder for øvrigt tilsvarende bestemmelser, der finder anvendelse på t 2 ldokumentet.

os autores consideram existir um risco de que o mercado de trabalho se venha a cindir em três grupos.
forskerne mener, at der er risiko for, at arbejdsmarkedet bliver opdelt i tre grupper.

as instalações de reprocessamento euro peias estão preparadas para cindir cerca de 60.000 kg deste perigoso material até ao final do século.
de europæiske oparbejdningsanlæg er konstrueret til at spalte omkring 60.000 kilo af dette farlige materiale ved århundredets slutning.

faz sentido cindir o fenómeno geral da desigualdade de desenvolvimento regional numa dimensão socioeconómica e numa dimensão de intervenção da sociedade civil e da classe política.
hvis de socioøkonomiske indhentningsprocesser skal lykkes, må civilsamfundet og de politiske myndigheder i landene og regionerne forbedre de grundlæggende vækstbetingelser via en hensigtsmæssig udnyttelse og forvaltning af de muligheder, der foreligger - herunder også eu's strukturfondsmidler.

com efeito, não seria de forma nenhuma sensato cindir em dois o mandato do primeiro presidente do banco central, designando dois titulares sucessivos.
det ville nemlig ikke være særlig fornuftigt at dele mandatet for den første formand for centralbanken i to ved at udpege to på hinanden følgende formænd.

por conseguinte, existe o risco de a sociedade europeia se cindir entre aqueles que podem interpretar, aqueles que só podem utilizar, e aqueles que são marginaliza is
følgelig er der risiko for en opsplitning af det europæiske samfund mellem dem, som kan fortolke, dem, som kun kan bruge, og dem, der er marginali­seret i et samfund, som hjælper dem med økonomisk støtte, med andre ord en opsplitning mellem dem, som ved, og dem, som ikke ved.

(33) nenhuma disposição da presente directiva impede uma empresa multiramos de se cindir em duas, praticando uma o seguro de vida e a outra o seguro não vida.
(33) det foreliggende direktiv bør ikke være til hinder for, at selskaber, der både driver livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed, deles op i to selskaber, hvoraf det ene driver livsforsikringsvirksomhed og det andet skadesforsikringsvirksomhed.

a competition commission também recomendou a adopção de uma série de «medidas provisórias», enquanto se aguardava que fosse seguida a sua recomendação de cindir a milk marque.
competition commission anbefalede endvidere, at der blev truffet »foreløbige foranstaltninger«, indtil dets indstilling om opdeling af milk marque blev gennemført.

— uma proposta de junho de 1985 (7) para cindir a actual secção iii do orçamento numa secção iii reservada às dotações para funcionamento e uma secção vi reservada às dotações operacionais.
— et forslag fra juni 19815) med henblik på at opdele den nuværende sektion iii i budgettet i en sektion vi, forbeholdt aktionsbevillingerne.

(181) a alemanha informou que o ib foi cindido do património do lsh com efeitos jurídicos a 1 de junho de 2003. a reserva especial "terrenos" foi cindida do lsh com efeitos jurídicos a 1 de junho de 2003.
(181) tyskland har gjort gældende, at ib blev udskilt fra lsh's formue pr. 1. juni 2003. den særlige formue i form af fast ejendom blev udskilt fra lsh pr. 1. juni 2003.