Hai cercato la traduzione di dirigi me da Portoghese a Danese

dirigi-me a algumas televisões públicas.
jeg har henvendt mig til nogle offentlige tv-tjenester.

dirigi-me depois ao intergrupo « turismo », onde permaneci durante meia hora.
derefter tilbragte jeg en halv time hos den tværpolitiske gruppe om turisme.

dirigi-me ao seu lugar e pergunteilhe: «o que é que o senhor deputado disse?»
hr. formand, jeg er ikke et menneske af træ, ej heller er jeg et menneske af sten.

onde dirigir-me no meu pais?
hvor skal man henvende sig?

digo isto, dirigindo-me ao conselho.
jeg håber meget, at kommissionen vil kunne fremsætte nogle be mærkninger om dette.

digo isto, dirigindo-me ao conselho.
dette siger jeg henvendt til rådet.

queria dirigir-me a eles por categorias.
det er derfor klart, at den stemmeforklaring, jeg afgiver, er strengt personlig.

gostaria de dirigir-me ao deputado woltjer.
ligeledes er jeg bekymret over de nuværende for handlinger om konventionen om biologisk diversitet, som blev genoptaget i mandags i nairobi.

dirigir ­ me ­ ei a vós com a mesma intenção.
jeg henvender mig til dem i samme henseende.

digo isto, dirigindo-me à senhora deputada breyer.
jeg siger det til fru breyer.

queria, mais uma vez, dirigir-me ao senhor bangemann.
fru formand, er der eet emne, der egner sig til fællesskabsoptræden, så er det vel transport af dyr, der jo er en reel del af eu's beslutningsproces.

passo agora a dirigir-me ao presidente em exercício do conselho.
jeg vil gerne henvende mig til formanden for rådet.

quero, contudo, dirigir-me aos membros desta assembleia.
jeg ønsker dog at henvende mig til medlemmerne af parlamentet.

para terminar, queria dirigir-me aos meus colegas de mocratas cristãos.
som dengang blev behandlet her med alle mulige henstillinger, kunne efter vor mening noget hurtigere have ført til initiativer fra kommissionens side på dette punkt.

agradeço igualmente a sua gentileza, ao dirigir-me felicitações pela minha reeleição.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er forhandling om følgende betænkninger:

neste ponto, estou a dirigir-me ao senhor presidente da comissão.
jeg henvender mig nu til formanden for kommissionen.

contudo, gostaria ainda de ressaltar um ponto, dirigindo-me especialmente à comissão.
jeg vil dog alligevel gerne gøre opmærksom på ét punkt og især henvende mig til kommissionen.

de vries entanto, é preciso mais e dirigo-me agora directamente à comissão e ao comissário.
de vries elser meget hurtigt omsættes til kommercielle pro dukter.

a tal respeito, quero dirigir-me muito particularmente aos nossos colegas do grupo do partido popular europeu.
det er ikke spørgsmålet om suveræniteten. det er ikke de lærde overvejelser om subsidiariteten.

nesta minha elegia vejo-me hoje obrigada a dirigir-me também à comissão europeia.
i denne klagesang må jeg i dag også henvende mig til kommissionen.