Hai cercato la traduzione di ele chegou com as sacolas do me... da Portoghese a Danese

tudo isto está em contradição com as exigências do mercado.
værkstedsproduktionen kan fordelene ka­rakteriseres som følger (ham 1977, spinas og kuhn 1980, warnecke et al. 1979, wil­liamson 1972):

o pe preocupado com as consequências para o sector aduaneiro do mercado interno em 1993
de »fire friheder«, det vil sige fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital kommer med visse overgangsbestemmelser til at gælde fra 1. januar 1993.

devem ser compatíveis com as regras do mercado interno, tal como definidas na constituição.
til nedlæggelsen af ignalina-kernekraftværket er forenelig med det indre marked som fastsat i forfatningen.

muitos aspectos relacionados com as consequências do mercado interno são-nos ainda desconhecidos.
alt for meget vedrørende konsekvenserne af det indre marked ligger endnu hen i det uvisse.

o sistema monetário europeu e o movimento de alinhamento das taxas verdes com as taxas do mercado
det europæiske monetære system og forsøget på at tilpasse de grønne kurser til markedskurserne

o objectivo é o de assegurar que esses textos estão alinhados com as regras do mercado interno.
målet er at sikre, at teksterne stemmer overens med bestemmelserne for det indre marked.

os operadores económicos envolvidos devem cooperar na medida do necessário com as autoridades de fiscalização do mercado.
de berørte erhvervsdrivende skal samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne på enhver nødvendig måde.

a documentação associada ao quadro actualizado foi agora posta em conformidade com as actuais normas do mercado financeiro.
dokumentationen i tilknytning til de ajourførte rammer er nu blevet bragt i overensstemmelse med gældende kapitalmarkedsstandarder.

de acordo com as expectativas do mercado, consignadas no documento relativo aos requisitos dos utilizadores (urd);
i overensstemmelse med markedsforventningerne, som disse er afspejlet i brugerkravsdokumentet (user requirements document, urd)

nesta abordagem optou-se acertadamente por um pacote coeso e pelo respeito da conformidade com as regras do mercado.
man har med rette valgt at satse på en sammenhængende pakke og respekt for markedskonformitet.

É a cada agricultor que deve decidir sobre o abandono de uma cultura, de acordo com as condições do mercado.
det er markedet og den enkelte bonde, der skal bestemme, hvornår et vinareal skal nedlægges.

estas perdas de postos de trabalho não podem estar relacionadas com as medidas, uma vez que refletem uma evolução do mercado.
disse tab af arbejdspladser kan ikke tilskrives foranstaltningerne, da de afspejlede en markedsudvikling.

do mercado de trabalho sional tradicional como as ajudas ao emprego.
arbejdslØse og personer, som er udelukket skæftigelsesydelser.

7) o comité congratula-se com as declarações da comissão relativas ao reforço e ao correcto funcionamento do mercado interno.
udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Øsu's sektion for transport og kommunikation, hvis formand ereike eulen (tyskland - arbejdstagergruppen). ordfører for udtalelsen varklaus-benedict von der decken (tyskland - gruppen andre interesser).

conseguimo-lo de forma relativamente eficaz e creio que poderemos cooperar no futuro em conformidade com as exigências do mercado.
det lykkedes os relativt godt, og jeg mener, at vi på denne måde kan arbejde markedsorienteret sammen i fremtiden.

criar um sistema de fiscalização do mercado em conformidade com as normas europeias.
der skal etableres et markedsovervågningssystem i overensstemmelse med europæiske standarder.

a "obsessão" com as forças do mercado tem efeitos nefastos sobre a motivação e criatividade das pessoas. o que fazer então?
de europæiske so cialdemokrater har for et halvt år siden fremlagt en 5-punkts-plan, som skal skaffe 5 mio. nye arbejdspladser - det kan lade sig gøre, barroso.

não vamos tentar enganar-nos a nós próprios, nem sequer com as regras do mercado interno vamos poder proibi-lo.
vi skal ikke gøre os nogen illusioner i den forbindelse. i henhold til det indre markeds regler kan det for resten ikke forbydes.

primeiro, para a concretização do mercado interno, de acordo com as ideias do parlamento.
jeg blev i formiddag forbavset over at høre fra ordførerens side, at man var rede til at gøre en stor indsats for at bistå med demokratiseringen af østlandene. man taler om bistand til demokratiseringen, udmærket!

a realização do mercado interno em 1992, a adopção do acto Único europeu, assim como as recen­
kongressens hoveddiskussionsemne var: hvorledes forbereder landene (virksomheder, offentlige instanser og uddannelsesinstitutioner) sig til morgendagens funktioners og er hvervs kvalifikationer?