Hai cercato la traduzione di ele e meu cunhado marido da min... da Portoghese a Danese

fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniqüidade.
ustraffelig var jeg for ham og vogtede mig for brøde.

eu recebi uma carta da minha irmã.
jeg modtog et brev fra min søster.

este relatório é típico dos espanhóis que espoliaram os mares da minha costa com os seus porões escondidos e redes pequenas.
i mit land, irland, vil hundreder af jobs blive berørt i landdistrikterne. tusinder af familier vil blive berørt som et resultat heraf.

tenho a certeza de que o senhor comissário também o é, mas não pensa ele ­ e é esta a minha pergunta ­ que está a abusar da minha boa vontade e da boa vontade deste parlamento pela forma como tem tratado este assunto?
jeg er sikker på, at kommissæren også er et venligt menneske, men synes han ikke — og nu kommer jeg til mit spørgsmål — at han drager veksler på min og parlamentets gode vilje ved den måde, han har behandlet denne sag på?

sinto saudades de todos, nomeadamente da minha colega de quarto espanhola, que considero como minha irmã mais velha, e ainda penso neles muito frequentemente.
universitetets intranet ’tajemnik-system’ bruges i større omfang i prag til fagtilmelding og registrering af studiepoint, og det letter kontakten mellem fakultetet og de studerende.«

tenho um sobrinho, filho da minha irmã, que esteve nas bases da nato dos estados unidos para aprender a pilotar caças e que ficou aprovado, portanto está pronto para desempenhar as funções de piloto da aviação militar.
jeg har en nevø- min søsters søn- som har været på nato-baserne i usa for at lære at flyve kampfly. han bestod sin eksamen og er nu klar til at flyve som militærpilot.

os pescadores da minha região, no norte da irlanda, viram-se confrontados com o encerramento do mar da irlanda por longos anos, e não vimos quaisquer provas concretas de que esta medida tenha sido um êxito.
fiskere fra min region i nordirland har i mange år stået over for lukninger i det irske hav, og vi har ikke set konkrete beviser på, at det har været en succes.

contudo, quero dizer uma palavra ao relator. É verdade que por vezes tenho sido ligeiramente cáustico nos comentários que dirijo ao meu colega donnelly e, embora não retire nada do que disse, gostava de lhe dar testemunho da minha amizade pessoal por ele e de felicitá-lo pela maneira muito competente como tratou deste assunto.
a3-295/90) fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse vedrørende fælles holdning fastlagt af rådet med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 81/851/eØf om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater (dok.

respondeu-lhe jesus: se alguém me amar, guardará a minha palavra; e meu pai o amará, e viremos a ele, e faremos nele morada.
jesus svarede og sagde til ham: "om nogen elsker mig, vil han holde mit ord; og min fader skal elske ham, og vi skulle komme til ham og tage bolig hos ham.