Hai cercato la traduzione di governo do estado do cearã¡ da Portoghese a Danese

escala do estado do mar
havtilstandsskala

relatórios do estado do ambiente
rapport om miljøsituationen

o governo do estado de israel, por outro.
regeringen for israel på den anden side.

medidas de incentivo do governo do estado de maharashtra
maharashtras regerings incitamentspakkeordning

indicador agregado do estado do ambiente
samlet indikator for miljøets tilstand

estou con vencido de que o povo e o governo do estado unidos
vi ønsker et nyt dynamisk program, men det betyder et massiv investeringsprogram.

e do membro que representa o governo do estado-membro interessado.
det træffer afgørelse med enstemmighed blandt medlemmerne som nævnt i artikel 1 og det medlem, der repræsenterer den pågældende medlemsstats regering.

o governo central e o governo do estado de gujarat já tomaram medidas nesse sentido.
den centrale regering og statsregeringen har allerede taget skridt i denne retning.

compete ao governo do estado-membro em causa decidir se armazena uma parte das suas existências fora do território nacional.
det er den pågældende medlemsstats regering, der træffer afgørelse om, hvorvidt en del af disse lagre skal oprettes uden for det nationale område.

o governo do estado de zanfara atribuiu a grupos locais de vigilantes poder para aplicarem a sharia.
regeringen i staten zanfara har givet lokale private vagtværn beføjelser til at gennemføre sharialovgivning.

a eufor comunica periodicamente ao governo do estado anfitrião o número de membros do seu pessoal que se encontra estacionado no território desse estado.
eufor underretter regelmæssigt værtsstatens regering om størrelsen af det eufor-personel, der er stationeret på værtsstatens område.

na caríntia, os presidentes das câmaras económicas e socioprofissionais não podem ser simultaneamente membros do governo do estado federado.
i kärnten må ledende kræfter i kamrene ikke samtidig være medlem af delstatsregeringen.

2 e 3, o conselho delibera sem tomarem consideração os votos do representante do governo do estado-membro em questão.
når rådet træffer afgørelse som nævnt i stk. 2 og 3, tager det ikke den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemmer i betragtning.

para efeitos do presente artigo, o conselho delibera sem tomarem consideração os votos do representante do governo do estado membro em questão.
ved anvendelsen af denne artikel træffer rådet afgørelse uden at tage den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme i betragtning.

em primeira instância, é de esperar que a questão, quando surge, seja colocada pelo governo do estado-membro do cidadão em causa.
i det første tilfælde ville man forvente, at hvis spørgsmålet blev aktuelt, så ville det blive rejst af regeringen i den medlemsstat, hvor den pågældende borger hører hjemme.

nestes casos, as decisões que requeiram unanimidade serão tomadas sem o voto do representante do governo do estado-membro em questão.
i så fald træffes en afgørelse, der kræver enstemmighed, uden den pågældende medlemsstats regeringsrepræsentants stemme.

a este propósito, gostaria de perguntar ao conselho se lhe parece adequada a actuação, neste sentido, do governo do estado espanhol.
i den henseende vil jeg spørge, om de mener, at den spanske regerings optræden er hensigtsmæssig.

depositar-se-ão os instrumentos de ratificação junto do governo do estado que tiver procedido às formalidades de ratificação em primeiro lugar.
ratifikationsdokumenterne deponeres hos regeringen i den stat, der først har afsluttet ratifikationsformaliteterne.

4) a resposta à questão 2) depende de uma recomendação feita pela comissão ao governo do estado-membro em causa;
artikel 4, stk. 2, tillægger således ikke medlemsstaterne en beføjelse til samlet og endeligt at udelukke muligheden af at vurdere en eller flere kategorier, der er omfattet af bilag ii.

não está previsto um procedimento envolvendo discussões técnicas entre a comissão e uma delegação tripartida do governo do estado-membro, tal como sugerido pelo senhor deputado.
en procedure, der omfatter drøftelser på teknisk plan mellem kommissionen og en delegation bestående af tre medlemmer af en medlemsstats regering, i stil med den, som parlamentsmedlemmet har foreslået, er ikke fastsat deri.