Hai cercato la traduzione di ir com sede ao pote da Portoghese a Danese

com sede em:
har hjemsted i:

com sede em veghel,
med registreret hjemsted i veghel,

emitente com sede na zona euro
udstederen har hovedsæde i euroområdet

válvula de corrediça com sede multiforme
skydeventil med mangeartet lukke

com sede estatutária em hengelo (0),
med hjemsted i hengelo (overijssel),

bancos localizados e com sede fora da zona euro
banker med hovedsæde og beliggende uden for euroområdet

bancos com sede na zona euro e localizados no exterior
banker med hovedsæde i euroområdet og beliggende i udlandet

a. instituições de crédito com sede estatutária na comunidade
a. kreditinstitutter med vedtægtsmæssigt hjemsted inden for fællesskabet

b. instituições de crédito com sede estatutária fora da comunidade
b. kreditinstitutter med vedtægtsmæssigt hjemsted uden for fællesskabet

sucursais de instituições de crédito com sede social fora da comunidade
filialer af kreditinstitutter med hjemsted uden for fællesskabet

krzysztof kasprowicz, regina kasprowicz, com sede em włocławek ul.
krzysztof kasprowicz, regina kasprowicz i wloclawek ul.

a teko é uma sociedade de responsabilidade limi­tada, com sede em dusseldórfia.
teko er et selskab med begrænset hæftelse (gmbh) med sæde i düsseldorf.

c) em benefício de uma pessoa colectiva com sede no seu território.
c) lovovertrædelsen er begået til fordel for en juridisk person, som har sit hjemsted på den pågældende medlemsstats område.

com efeito, dois produtores russos possuem presentemente filiais com sede na união.
faktisk ejer to russiske producenter på nuværende tidspunkt datterselskaber, der er hjemmehørende i unionen.

com sede em bruxelas, esta organização representa cerca de 3 000 associações. entrevista.
organisationen, der er hjemmehørende i bruxelles, repræsenterer omkring 3 000 foreninger.

confesso que me custa pessoalmente enviar jovens para a guerra sem eu próprio ir com eles.
jeg nærer tillid til. at kommissionen og fru scrivener vil sørge for, at de fornødne foranstaltninger træffes, og at alle staterne gennemfører dem.

consequentemente, se as pessoas tiverem na sua posse quantidades menores de numerário, precisam de ir com mais frequência ao banco para levantarem dinheiro.
dette kan skade samfundet som helhed, men især skade de mennesker, der har fordringer, og de, der arbejder for konkursramte virksomheder.

conclusÕes de y. bot — processo c-500/06 com sede nesse estado.
forslag til afgØrelse fra generaladvokat bot — sag c-500/06

com efeito, o deputado arie oostlander ultrapassou os limites do relatório ao levantar questões de sede, ao pedir a transferência pura e simples dos serviços do luxemburgo para bruxelas.
hr. oostlander overskrider nemlig betænkningens grænser ved at indblande spørgsmålet om hjemsted, idet han ret og slet kræver tjenestegrenene i luxembourg flyttet til bruxelles.

a língua do que mama fica pegada pela sede ao seu paladar; os meninos pedem pão, e ninguém lho reparte.
den spædes tunge hang fast ved ganen af tørst, børnene tigged om brød, og ingen gav dem.