Hai cercato la traduzione di ligar em chamadas de video e vc... da Portoghese a Danese

configuração da captura de vídeo e do ccd
indstilling af ccd - og videoindfangning

um editor de vídeo e ferramenta de desmultiplexação
et værtøj til videoredigering og demultipleksering

actualmente muitas das bibliotecas também em prestam discos compactos e cassetes de video e na europa qualquer localidade dispõe já uma biblioteca fixa ou móvel ao serviço de milhões de utentes.
den går ud fra en specifik afgift, faste beløb for de forskellige slags alkoholholdige drikke varer, uanset prisen, og der har også efter min opfattelse pålagt disse forslag med moderate satser, somme tider lave satser med hensyn til vin og øl, men meget højere satser, når det drejer sig om hedvin, mellemprodukter og lignende, og den kom mer også med en række forslag om fritagelser.

serviços de produção de filmes e fitas de vídeo e afins
produktion af spillefilm og videobånd samt tilhørende aktiviteter

o aparelho pode também reproduzir sinais de vídeo e de áudio.
varen er også i stand til at gengive video- og lydsignaler.

depois de cada rubrica temática são apresentadas listas de vídeos e cd­rom.
for forste gang udkommer der nu publikationer i form af videokassetter og cd­rom. disse er anfort sidst i hver emnegruppe.

o cd-rom contém programas, dados e ficheiros de vídeo e de som.
cd-rom’en indeholder programmer, data, billed- og lydfiler.

mas o senhor deputado não tem que acreditar em mim: verá por si próprio a realidade nesta transcrição de vídeo e a sua tradução para polaco.
men de behøver ikke at tro på mig. de får en transskription af videoen og en oversættelse heraf til polsk.

actividades de produção de filmes, de vídeo e de programas de televisão, outras actividades de espectáculos
produktion af film, video- og tv-programmer, anden underholdning hovedgr.

os ficheiros com estas extensões serão reconhecidos como ficheiros de vídeo e serão incluídos na base de dados:% 1
filer med disse endelser bliver genkendt som filmfiler og inkluderet i databasen:% 1

esta opção lista as saídas disponíveis de vídeo e permite- lhe escolher a que irá usar para reproduzir o vídeo.
dette tilvalg angiver tilgængelige videodrivere og lader dig vælge den som skal bruges til at afspille video.

«actividades cinematográficas e de vídeo» e «actividades de rádio e televisão»
»film og video« og »radio- og tv-virksomhed«

a posição vertical das legendas, sendo 0 no topo da área de vídeo e 100 no fundo. a opção por omissão simplesmente mantém a última posição usada.
lodret position for underteksterne, hvor 0 er længst oppe i videoområdet og 100 længst nede. indstillingen standard beholder helt enkelt senest brugte position.

as despesas artísticas não cobrem os encargos de pessoal relativos às pessoas encarregadas da programação, as dotações para amortização das imobilizações directamente afectadas à criação de jogos de vídeo e as outras despesas de funcionamento.
de kunstneriske udgifter dækker ikke lønomkostninger i forhold til programmering, afskrivning af anlægsaktiver, i direkte tilknytning til udviklingen af videospil, og andre driftsudgifter.

atenção: não parece ter os 'plugins' básicos do gstreamer instalados. todas as funcionalidades de vídeo e áudio foram desactivadas
advarsel: du lader ikke til at have de basale gstreamer- plugins installeret. al lyd - og video- understøttelse er blevet deaktiveret

-scientific-atlanta: fornecedor de descodificadores tv à escala mundial, redes de distribuição de vídeo e integração de sistemas vídeo.
-scientific-atlanta: global udbyder af set-top-bokse, videodistributionsnetværk og videosystemintegration.

todos os macbook pro incluem de série um disco rígido com até 500 gb de capacidade de armazenamento, 4 para que tenha espaço de sobra para os seus álbuns de fotografias, projectos de vídeo e ficheiros.
alle macbook pro leveres som standard med en stor harddisk med op til 500 gb lagringskapacitet, 4 så der er masser af plads til dine fotobiblioteker, videoprojekter og arkiver.

a cruz vermelha merece, além disso, um louvor especial pelos seus esforços para reduzir as tensões entre as diferentes comunidades étnicas através de programas educacionais que utilizam, nomeadamente, técnicas de vídeo e projecções cinematográficas.
men lad endelig være med at sige, at krudttønden vil eksplodere og at vi indtil da ikke kan gøre andet end at jamre og hyle op, som vi plejer.

(16) durante o inquérito verificou-se que estava a ser desenvolvido, desde 1997, um novo modelo de sct, ou seja, uma cabeça de câmara de teledifusão que está ligada a um gravador vídeo (%quot%câmara de vídeo%quot%). o inquérito demonstrou que tanto a indústria comunitária como os produtores-exportadores japoneses oferecem, em geral, as cabeças de câmara de televisão com configurações diferentes, quer ligadas a um adaptador triax, quer a uma unidade de gravação. tal como acima referido, os gravadores vídeo e as cabeças de câmara contendo uma unidade de gravação no mesmo corpo estão excluídos do âmbito do produto objecto do presente processo. todavia, as câmaras de vídeo podem também ser constituídas por uma cabeça de câmara equipada de um gravador vídeo sem que estejam ambas integradas no mesmo corpo. nesta base, concluiu-se que este tipo de cabeça de câmara é abrangido pela definição do produto considerado, estabelecida no regulamento que instituiu o direito definitivo. além disso, estabeleceu-se que, com base na definição do produto considerado acima referida, a unidade de gravação, tomada separadamente, não está por ela abrangida.
(16) i løbet af undersøgelsen blev det konstateret, at der siden 1997 var udviklet en ny fks-model, nemlig et fjernsynskamerahoved, der er forbundet med en videobåndoptager ("videokamera"). det fremgik af undersøgelsen, at både ef-erhvervsgrenen og de eksporterende producenter generelt set sælger deres fjernsynskamerahoveder med forskellige konfigurationer, enten forbundet med en triax adaptor eller en optageenhed. som nævnt ovenfor er videobåndoptagere og kamerahoveder med optageenhed i samme hus ikke omfattet af varedækningen i denne procedure. videokameraer kan imidlertid også bestå af et kamerahoved, der er sammenkoblet med en videobåndoptager, men ikke i samme hus. på dette grundlag blev det konkluderet, at denne type kamerahoved er omfattet af definitionen af den pågældende vare jf. forordningen om endelig told. det blev endvidere fastslået, at optageenheden alene ikke er omfattet af ovennævnte definition af den pågældende vare.