Hai cercato la traduzione di minha buceta e toda sua da Portoghese a Danese

pela minha parte, condeno todas as violações e toda a escravidão!
personligt vil jeg fordømme alle voldtægter og alt slaveri!

senhor presidente, a minha formação académica é de arquitecto e toda a vida trabalhei como arquitecto.
hr. formand, jeg er uddannet arkitekt og har arbejdet som arkitekt i hele mit liv.

toque todo o dia. e toda a noite.
musik hele dagen. og hele natten.

e toda a cidade estava reunida � porta;
og hele byen var forsamlet foran døren.

porque está escrito: por minha vida, diz o senhor, diante de mim se dobrará todo joelho, e toda língua louvará a deus.
thi der er skrevet: "så sandt jeg lever, siger herren, for mig skal hvert knæ bøje sig, og hver tunge skal bekende gud."

e todos nos rego­zijamos.
sages der imod delte lige over med halvdelen til hver.

e todos sabemos porquê.
og vi ved alle hvorfor.

e todas as partes envolvidas.
vandforvaltningsarbejdet.

hexabromociclododecano e todos os principais diestereoisómeros identificados
hexabromocyclododecan og alle vigtige identificerede diastereoisomerer

e todos com auxílios estatais, todos.
og alle med statsstøtte, alle.

administração central e todas as estâncias aduaneiras -
binding tariff information unit customs house cmr 02 mt-valletta -

melli bank iran e todas as sucursais e filiais, incluindo
bank melli iran inkl. alle afdelinger og datterselskaber

aves ornamentais e todas as espécies aviárias menores, excepto patos
prydfugle og alle mindre fuglearter, dog ikke ænder

e todos conhecemos os prazos, senhoras e senhores deputados.
og vi kender, mine damer og herrer, fristerne.

a sensação de insegurança gerada por essa prática não se limita só aos parentes do desaparecido, mas afeta toda sua comunidade e a sociedade, como um conjunto.
den følelse af usikkerhed, som denne praksis skaber, begrænser sig ikke til den forsvundnes nærmeste pårørende, men berører både lokalsamfundet og hele samfundet.

sentimentos, todos nós os temos e todos podemos manifestá-los.
følelser har vi alle, og vi kan alle give udtryk fordern.

todos são iguais, e todos são iguais em termos de dignidade humana.
alle mennesker er lige og udstyret med den samme værdighed!

e tomou a panela, e os tirou diante dele; porém ele recusou comer. e disse amnom: fazei retirar a todos da minha presença. e todos se retiraram dele.
derpå tog hun panden og hældte dem ud i hans påsyn; amnon vilde dog ikke spise, men sagde: "lad alle gå udenfor!" og da de alle var gået udenfor,

pois o judeu mardoqueu foi o segundo depois do rei assuero, e grande entre os judeus, e estimado pela multidão de seus irmãos, porque procurava o bem-estar do seu povo, e falava pela paz de toda sua nação.
thi jøden mordokaj havde den højeste værdighed efter kong ahasverus, og han stod i høj anseelse hos jøderne og var elsket af sine mange landsmænd, fordi han virkede for sit folks vel og talte til bedste for al sin slægt.

senhor presidente, quero felicitar também o senhor presidente lamfalussy e todos os nossos colegas que elaboram projectos de relatório, mas devido à falta de tempo vou concentrar a minha intervenção no relatório fourçans.
hr. formand, også jeg vil gerne takke formanden for emi, hr. lamfalussy, og ophavsmændene til de fire betænkninger; grundet tidsmangel vil jeg imidlertid koncentrere mit indlæg om hr.