Hai cercato la traduzione di minha família é tranquila qua... da Portoghese a Danese

quanto a isso não há dúvidas.
det kan der ikke herske tvivl om.

quanto a isso, não há dúvidas.
det er der ingen tvivl om.

quanto a isso, não há dúvidas.
det skal der ikke herske nogen tvivl om.

que não haja dúvidas quanto a isso.
derom må der ikke herske nogen tvivl.

quanto a isso não queremos dizer nada.
det vil vi i første omgang ikke tale mere om.

tenho alguns problemas quanto a isso.
det har jeg mine problemer med.

a senhora deputada lenz pode ficar tranquila quanto a esta questão.
jeg kan berolige fru lenz på dette punkt.

não tenho qualquer problema quanto a isso!
af denne omsætning får vi moms.

quanto a isso, portanto, está tudo sob controlo.
så hvad det angår, er det under kontrol.

não nos equivoquemos quanto a isso, senhora comissária.
lad os heller ikke gøre os nogen illusioner, fru kommissær.

a comissão não apresenta qualquer solução quanto a isso.
for det andet er amerikansk sikkerhedspolitik meget, meget ofte afhængig af den aktuelle indenrigspolitiske situation.

talvez possamos fazer alguma coisa quanto a isso.
det kan vi måske gøre noget ved.

quanto a isso concordamos consigo, senhor comissário fischler.
heri er vi enige med dem, kommissær fischler.

quanto a isso, só posso dizer: estou de acordo.
de planer, som i øjeblikket ligger på bordet, kan ikke anses for noget, som tvinger karadzic til en indrømmelse, det passer overhovedet ikke.

preços. quanto a isso concordamos consigo, senhor co­missário fischler.
iversen (pse). - hr. formand, eu's landbrugspolitik har på mange måder overlevet sig selv.

portanto, pode estar tranquilo quanto a esse aspecto.
mit andet punkt vedrører gennemsigtigheden.

quanto a isso, o conselho da primavera trouxe-nos uma boa notícia, com a qual me compraz terminar hoje, até para fazer jus à minha fama de eterno optimista.
i den sammenhæng gav det europæiske råd os en positiv nyhed på sit forårsmøde, og den vil jeg slutte af med i dag, også fordi jeg gerne vil bevare mit ry som uforbederlig optimist.

durante as fases iniciais da primeira leitura, fui contactada por grupos de interesses ligados aos rádio-amadores, que receavam que as suas actividades viessem a ser afectadas pelas no vas medidas, mas, neste momento, já estão bastante mais tranquilos quanto a isso.
er der her en ekstra mulighed for hjælp til er hvervslivet eller til oplysning? det.vil jeg gerne have en nærmere forklaring på.

durante as fases iniciais da primeira leitura, fui contactada por grupos de interesses ligados aos rádio-amadores, que receavam que as suas actividades viessem a ser afectadas pelas novas medidas, mas, neste momento, já estão bastante mais tranquilos quanto a isso.
man forsøgte tidligt under førstebehandlingen at påvirke mig på vegne af radioamatører, der var bange for, at deres egne aktiviteter ville blive berørt af dette, men de er nu ved at blive beroliget.