Hai cercato la traduzione di nao contavam com minhas astucias da Portoghese a Danese

assumo como minhas as suas palavras, mas com uma precisão importante.
jeg kan tilslutte mig det, han har sagt, men med en vigtig nuance.

não contará com o apoio do meu grupo.
det får ingen støtte fra min gruppe.

julgo que tal ideia não conta com grande apoio.
jeg har det indtryk, at denne idé taber terræn.

estes inventos não contam com o auxílio do governo canadiano.
disse opfindelser bliver ikke støttet af den canadiske rege ring.

dificilmente poderemos competir se não contarmos com pessoas aptas para trabalhar.
vi får vanskeligt ved at konkurrere, hvis vi ikke har mennesker, der kan arbejde.

a oferta foi contestada pela peoplesoft e não conta com o apoio do seu conselho de administração.
peoplesoft modsætter sig tilbuddet, og det støttes ikke af virksomhedens bestyrelse.

o presidente constata que o requerimento para verificação de quórum não conta com o apoio previsto no regimento
formanden konstaterer, at anmodningen om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, ikke har den støtte, der er nødvendig i henhold til forretningsorden

a comissão não contará com mais de 20 membros até à próxima reforma das instituições e o parlamento europeu com 700.
an­gela kokkola fandt det gængse engelske ud­tryk, "mainstreaming", uheldigt, og hun fore­slog at fokusere på en fuld integrering af alle samfundsmedlemmer, således at kvinderne fik bedre muligheder for at opnå ligestilling i praksis.

não conta com os americanos, não conta com os árabes, não conta com os problemas internos da comunidade.
dette var for øvrigt også, hvad den tidligere minister, hr. chevènement, sagde.

(o presidente constata que o requerimento para vaificação de quónim não conta com o apoio previsto no regimento)
(formanden konstaterer, at anmodningen om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, ikke har den støtte, der er nødvendig i henhold tilfonetningsorden) fonetningsorden)

não conto com uma resposta imediata, mas sim que ambas as instituições comunitárias averiguem seriamente esta elementar condição para a pacificação.
et direkte svar forventer jeg ikke, men jeg forventer, at de to europæiske institutioner seriøst undersøger denne elementære forudsætning for, at der opnås fred.

por um lado, assinamos tratados e pagamos facturas mas, por outro, não contamos com iniciativas diplomáticas consentâneas com as nossas ambições.
på den ene side underskriver vi.traktater og betaler fakturaer, men på den anden side er der ikke taget diplomatiske initiativer, der lever op til vores ambitioner.

o sinal decimal não contará como carácter do valor para o cálculo do comprimento máximo do campo de um elemento de dados.
decimaltegnet medregnes ikke som et tegn i værdien, når den maksimale længde af et dataelement beregnes.