Hai cercato la traduzione di nu sei como a gente mora longe ... da Portoghese a Danese

senhor presidente, o alto representante acaba de demonstrar eloquentemente como a esperança e o desespero andam próximos um do outro no médio oriente.
hr. formand, den højtstående repræsentant har netop med stor veltalenhed forklaret, hvor lille afstanden er mellem håb og fortvivlelse i mellemøsten.

se olharmos para a evolução dos acontecimentos, repararemos que tanto a união europeia como a china se tornaram o segundo maior parceiro comercial um do outro.
hvis vi ser på, hvordan tingene har udviklet sig, kan vi konstatere, at eu og kina er blevet hinandens næststørste handelspartner.

aproximaram-se um do outro no pas sado tanto a nível económico como a nível político.
begge er i den forgangne tid økonomisk og politisk rykket hinanden nærmere.

o objectivo de qualquer diálogo deveria ser o desenvolvimento em benefício dos trabalhadores, a consolidação e alargamento dos seus direitos democráticos e laborais, tanto na união europeia como nos eua, tendo sobretudo em conta que são parceiros um do outro, tanto a nível co mercial como a nível dos investimentos.
betydelige kommercielle fordele synes at blive erhvervet og anvendt til at bistå amerikanske virksomheder til at få fordele over europæiske virksomheder i den globale konkurrence.

o objectivo de qualquer diálogo deveria ser o desenvolvimento em benefício dos trabalhadores, a consolidação e alargamento dos seus direitos democráticos e laborais, tanto na união europeia como nos eua, tendo sobretudo em conta que são parceiros um do outro, tanto a nível comercial como a nível dos investimentos.
målet for enhver dialog bør være vækst til gavn for arbejdstagerne, konsolidering og udvidelse af deres demokratiske og arbejdsmæssige rettigheder både i den europæiske union og i usa i betragtning af, at de er hinandens største samarbejdspartnere, hvad angår såvel handel som investeringer.

senhor presidente, senhora presidente em exercício do conselho, senhora comissária, tal como a senhora deputada buitenweg, também eu sou novo nesta área orçamental, mas sei, como toda a gente, que qualquer orçamento é, por definição, a expressão de uma vontade política.
hr. formand, fru formand for rådet, fru kommissær, som fru buitenweg er jeg ligeledes ny på budgetområdet, men jeg ved som enhver, at ethvert budget pr. definition er udtryk for en politisk vilje.

contudo, em 1992, sob o impulso do prof. mouton, um especialista internacional em doenças infecciosas como a sida e o srag, foi lançado um projecto de cooperação entre os hospitais de tourcoing e de mouscron; estão situados apenas a algumas centenas de metros um do outro, mas estão 'separados' pela fronteira.
i 1992 blev den første interreg-aftale mellem de to hospitaler indgået og den fungerer stadig.

(50) as negociações relativas à participação e respectiva remuneração foram conduzidas entre o land e o banco como se se tratasse de dois parceiros independentes um do outro. com a remuneração finalmente acordada de 1,4% p.a. (1,2% mais um prémio de 0,2% pelo carácter perpétuo da participação e pelo direito de renúncia unilateral do banco), as partes orientaram-se pelo corredor já referido, com toda uma série de dados do mercado, tal como este se apresentava na altura.
(50) delstaten og banken forhandlede om indskuddet og godtgørelsen som to af hinanden uafhængige partnere. de orienterede sig med den sluttelig aftalte godtgørelse på 1,4% p.a. (1,2% plus tillæg på 0,2% for indskuddets varige karakter og bankens ensidige opsigelsesret) efter nævnte interval med en hel række data fra markedet, som det dengang så ud.