Hai cercato la traduzione di olha como ta sendo o seu natal da Portoghese a Danese

assim sendo, o seu pedido não pôde ser aceite.
derfor kunne anmodningen ikke imødekommes.

o programa ecipcessou prematuramente,sendo o seu encerramento o único prolongamento.
179 regnskabet afspejler investors andel i virksomhedens resultater.

desejamtambém participar activamente na vida social,sendo o seu papeljá considerávelno sectorassociativo.
de ønskerogså atdeltage aktivti detsociale liv: de spillerallerede en vigtig rolle i foreningssektoren.

tiveram, pois, tem po para se preparar para tal, sendo o seu sucesso obrigatório.
den har således haft tid til at forberede sig, og man bør kunne forvente, at det bliver en succes.

possui 100 representações no exterior, sendo o seu corpo diplomático constituído por 639 membros.
der er mangel på kompetent personale, og kommunikationen mellem de administrative enheder er ikke altid tilfredsstillende.

algumas parcelas são variáveis, sendo o seu montante calculado com base em indicadores de desempenho.
nogle rater er variable, og beløbet for dem beregnes på grundlag af resultatindikatorer.

estas declarações não estão sujeitas ao segredo profissional, sendo o seu acesso facultado ao público.
erklæringerne er ikke omfattet af tavshedspligt og vil blive offentliggjort.

desejam também participar activamente na vida social, sendo o seu papel já considerável no sector associativo.
de ønsker også at deltage aktivt i det sociale liv: de spiller allerede en vigtig rolle i foreningssektoren.

a sinosure é detida a 100 % pelo conselho de estado, sendo o estado o seu único proprietário.
sinosure er en statslig virksomhed, der ejes 100 % af statsrådet.

assim sendo, o seu sangue será analisado regularmente para ter a certeza que a infecção pelo vih não está a piorar.
deres blod vil derfor blive undersøgt regelmæssigt, for at sikre at hiv- infektionen ikke forværres.

assim sendo, o meu círculo eleitoral e outros em situação semelhante, poderiam submeter o seu caso à apreciação da ue.
nu er undervisning — måske mere end noget andet — et nationalt område, og det skal den også blive ved med at være.

as 12 estrelas encontram-se dispostas de forma regular, como a indicação das horas no mostrador de um relógio, sendo o seu número invariável.
stjernerne er placeret som tallene på en urskive. antallet af stjerner er uforanderligt.

caracteriza-se pela propriedade privada, sendo o seu desenvolvimento orientado por investimentos privados efectuados por empresas do sector da maltagem.
den præges af privat ejendomsret og har udviklet sig ved private investeringer i maltsektoren.

a estação g7 (duisburg) apenas fornece resultados desde 1987, sendo o seu número insuficiente para revelar qualquer tendência.
der har kun foreligget resultater fra station g7 (duisburg) siden 1987, og perioden er ikke tilstrækkelig til at vise nogen tendenser i udviklingen.

em outubro de 1992, o grupo de trabalho "educação-formação" é reconduzido, sendo o seu mandato reforçado.
i oktober 1992 blev arbejdsgruppen "uddannelse" nedsat på ny og fik styrket sit mandat.

durante este ano, 8 000 empresas vão ser listadas nas bolsas de valores europeias, sendo o seu sistema o “ ias ”.
i år vil 8.000 virksomheder blive noteret på de europæiske børser, som opererer under ias-systemet.

este novo programaquadro inclui actualmente todas as actividades comunitárias em matéria de l & d, sendo o seu orçamento de 13,1 mil milhões de ecus.
det nye rammeprogram omfatter alle fællesskabets forsknings- og udviklingsaktiviteter. det har et budget på 13,1 mia. ecu.

tal como o resto da comunidade internacional, também nós consideramos o governo da república de chipre como sendo o representante de todo o chipre, como sendo o seu único representante legítimo à luz do direito internacional.
vi betragter fortsat, ligesom det internationale samfund, republikken cyperns regering som det samlede cyperns repræsentation, den eneste folkeretligt legitimerede repræsentation for hele cypern.

o comité político e de segurança (cps) mantém uma relação privilegiada com o reue, sendo o seu principal ponto de contacto com o conselho.
den udenrigs- og sikkerhedspolitiske komité (psc) opretholder privilegerede forbindelser med eusr og er eusr's primære kontaktpunkt for forbindelserne med rådet.

as conclusões do conselho europeu foram imediatamente apresentadas aos chefes de estado e de governo dos países candidatos, sendo o seu acolhimento, em geral, favorável.
det europæiske råds konklusioner blev straks forelagt for kandidatlandenes stats- og regeringschefer og fik generelt en positiv modtagelse.