Hai cercato la traduzione di prezado cliente da Portoghese a Danese

prezado usuário do opera,
kære opera-bruger!

dirijo-me, agora, ao prezado deputado pendere.
forst når de er med og de 100% går ind for det. der nu skal ske og er ved al ske, kan vi kom­me videre.

agradeço o gentil elogio feito pelo prezado colega.
jeg glæder mig over det ærede medlems venlige bemærkning.

por isso, votarei favoravelmente o relatório do prezado colega borgo.
for det tredje mener jeg, at én af de vigtigste årsager er beslutningsprocessen, som kræver enstemmighed i de vigtigste sager.

só posso afirmar que estou de acordo com o prezado membro.
jeg kan kun erklære mig enig med det ærede medlem.

posso, pois, dar ao prezado senhor deputado a garantia que pediu.
en af vanskelighederne i de igangværende forhandlinger med central- og Østeuropa er netop tekstilspørgsmålet.

concordo plenamente com o problema que foi aqui delineado pelo meu prezado colega.
. jeg er ganske enig i den problemstilling, som her bliver ridset op af min kære kollega.

a segunda, para um esclarecimento ao meu prezado colega, senhor deputado simeoni.
dette samfund, som i det tidligere jugoslavien udgjorde en enhed og havde et godt forhold til resten af befolkningen, er i dag delt af en grænse, har institutioner dels i slovenien, dels i kroatien og er genstand for forskellige former for beskyttelse.

a questão posta pelo prezado senhor deputado não é da competência da cooperação política europeia.
men han har ikke haft tid til at svare — hvilket jeg udmærket for står — hvorfor jeg bede dem, fru formand, om at genopføre dette spørgsmål som nr. 10 under næste mødeperiode.

senhora presidente, queria felicitar o meu prezado colega general morillon pelo seu relatório.
fru formand, jeg vil lykønske min ærede kollega general morillon med hans betænkning.

van den broek. - (nl) não ouvi, como deve ser, a pergunta do prezado deputado.
van den broek, formand for rådet. — (nl) de mange forskellige aspekter i forbindelse med situationen efter tjernobyl-ulykken og den lære, der vil kunne

van eekelen. - (nl) o prezado deputado entendeu que, se se considera prejudicado pode recorrer à comissão.
raftery (ppe). - (nl) jeg er ikke helt sikker på, hvad det var, rådsformanden sagde, men jeg fortolkede det således, at hvis landmændene i den sydlige del af mit land, der vil være forhindret i at bruge vækst fremmende hormoner, mener sig forfordelt som følge af konkurrencefordrejning, kan de henvende sig til kommissionen for at blive hjulpet, for at få en form for kompensation for deres konkurrencefordrejning.

van den broek. - (nl) o prezado deputado, pode cer-tificar-se dos nossos esforços nessa direcção.
jeg vil kunne oplæse en endnu længere liste, som jeg har her på papiret, men jeg mener dog allerede at have imødekommet det ærede medlems spørgsmål i

a actividade da formação profissional não deve ser de forma alguma menos prezada.
disse forudsætninger skal være opfyldt af det personale, der har undervisningen som sit hovederhverv.