Hai cercato la traduzione di tenho medo q vc confunda amizade da Portoghese a Danese

não tenho medo.
jeg er ikke bange.

- tenho medo, diz a raposa.
- jeg er bange, siger ræven. menneskene fabrikereralt for meget.

não tenho medo de ninguém, nem sequer do se nhor deputado ferber.
jeg er ikke bange for nogen, ikke engang for dem, hr. ferber.

não tenho medo de ninguém, nem sequer do senhor deputado ferber.
jeg er ikke bange for nogen, ikke engang for dem, hr. ferber.

tenho medo que o desespero e a desorientação tenham também contribuído para esta mudança.
jeg er bange for, at også fortvivlelsen og desorienteringen har været medvirkende til denne drejning hos dem.

não tenho medo dos dez milhares de pessoas que se puseram contra mim ao meu redor.
jeg lagde mig og sov ind, jeg vågned, thi herren holder mig oppe.

não tenho medo de, neste contexto, falar de «campos de concentração»".
jeg viger ikke tilbage for at sige »koncentrationslejre« i denne forbindelse.

com estes dois relatórios, não tenho medo que o parlamento europeu e os seus desejos não sejam escutados.
med disse to betænkninger er jeg heller ikke bekymret for, at europaparlamentet og dets anliggender ikke bliver hørt.

pela minha parte, não tenho medo de perder quanto a este relatório, mas quero perder com uma votação clara.
anmodnin­gen er stillet udelukkende på baggrund af, at disse tre personer fremviste transparenten.

nem sequer tenho medo de edmund stoibur, como aconteceu a alguns membros do csu que faziam parte da lista de candidatos.
jeg er ikke engang, som visse csu-medlemmer, der blev opstillet, bange for hr. stoiber.

-não tenham medo!
-vær ikke bange! i kan rog gule luftballon!

vamos falar sobre ela e, independentemente do modo como correr a votação de amanhã, não tenho medo de não conseguir obter a maioria necessária.
vi vil tale om det, og hvorledes afstemningen i morgen end falder ud, er jeg ikke bange for ikke at få det nødvendige flertal.

não tenhamos medo dos povos da europa.
vi bør ikke frygte europas befolkninger!

e, neste momento em que o comunismo totalitário se afunda no leste, não tenho medo de denunciar todos os sistemas de dominação, dos quais o capitalismo faz parte.
de ret så usædvanlige begivenheder, der indtraf i Østeuropa sidste år, tiltrak sig opmærksomheden fra fællesskabets myn digheder og fra alle dem, som man sammenfatter under den nymodens betegnelse »beslutningstagere«.

como diz o provérbio, «sabemos o que perdemos, mas não sabemos o que ganhamos», e eu tenho medo de cairmos de cila em caríbdis.
men vor gruppe kan ikke acceptere hr. vittinghoffs øvrige ændringsforslag.

- senhora presidente, anna politkovskaia sabe porque morreu. a contracapa do seu último livro intitula-se:" tenho medo?"
- fru formand, det finske formandskab har erklæret, at man ønsker at etablere et energipartnerskab mellem den europæiske union og rusland.

não tenhais medo deles, porque o senhor vosso deus é o que peleja por nós.
du skal ikke frygte for dem; thi herren eders gud vil selv kæmpe for eder!"

senhor presidente, senhor comissário, por razões que não são políticas, israel é um pouco a minha segunda pátria, como alguns dos presentes sabem, e eu tenho medo.
hr. formand, hr. kommissær, af årsager, der ikke er politiske, er israel lidt mit andet fædreland. nogle her i parlamentet ved det, og jeg er bange.

É portanto compreensível que muitas delas ainda tenham um grande problema psicológico e que tenham medo de voltar.
det er derfor meget forståeligt, at mange af dem stadig har et stort psykologisk problem, og at de er bange for at vende tilbage.

os protocolos de intervenção policial em situações de overdose devem garantir que as pessoas que assistem à ocorrência não tenham medo de chamar uma ambulância.
dette omfatter grundlæggende førstehjælp, f.eks. at lægge ofret i natostilling og sammen med ofret afvente ambulancens ankomst.