Hai cercato la traduzione di até já! da Portoghese a Francese

até a china já reagiu violentamente.
la chine également a réagi de manière énergique.

até hoje, já decorreram cinco rondas negociais.
À ce jour, cinq réunions de négociation ont déjà eu lieu.

resposta da ue até à data: medidas já adoptadas
les efforts déployés à ce jour par l’union européenne: mesures déjà prises

É importante que o faça, acho que até já o fez.
il est important qu' elle le fasse et je crois que c' est déjà fait.

8.4 até à data, já várias organizações aderiram à rede.
8.4 À ce jour, plusieurs organisations ont déjà adhéré au réseau.

até hoje, já conseguimos erradicar do mundo numerosas doenças.
on a réussi à ce jour à éradiquer de nombreuses maladies de la surface du globe.

prosseguir a precipitação até já não se observar a formação de qualquer depósito.
continuer la précipitation jusqu'à ce qu'on n'observe plus de formation de dépôt.

na imprensa até já se lê que a comissão encara a hipótese de retirar as suas propostas.
dans la presse, nous lisons même déjà que la commission est prête à retirer ses propositions.

de pustevny falta já pouco até radhošť.
des pustevny, il ne reste qu’un pas pour le mont radhošť.

já foram usadas doses diárias até 180 mg.
des posologies jour- nalières jusqu’à 180 mg ont été utilisées.

creio que realizámos importantes progressos, de forma que até já falamos da modernização da protecção social.
je pense que nous avons fait des avancées importantes, puisque nous parlons désormais de modernisation de la protection sociale.

até já há, ao que parece, um pré-acordo para a disponibilização de mais fundos em 2011.
un engagement libre relatif à une augmentation des fonds en 2011 aurait même été pris.

estamos decididos a dar continuidade a estas acções de aplicação conjuntas e até já temos na mira o próximo sector problemático».
nous sommes déterminés à poursuivre ces actions conjointes d’application de la législation et le prochain secteur problématique est déjà dans notre ligne de mire».

É preciso estar atento para que a diferença entre os países nunca seja superior a uma hora, o que em boa verdade até já é demais.
il faut faire attention à ce que la différence d' heure entre les pays ne dépasse jamais une heure, qui est en fait déjà trop.

não há dúvida de que o limite proposto pela comissão está demasiado baixo. até já as pequenas centrais de cogeração conseguem produzir 100 mw ou mais.
le seuil proposé par la commission est à l' évidence trop bas, dès lors que de petites installations de cogénération peuvent déjà produire 100 mw ou plus.

este duplo objectivo é ambicioso, mas realista: actualmente, vários países europeus já estão perto desses níveis ou até já os ultrapassaram.
ce double objectif est ambitieux mais réaliste: aujourd'hui, plusieurs pays européens sont proches de ce niveau ou l’ont dépassé.

este desenvolvimento terá de estar concluído o mais tardar até 2006, o que até já representa um atraso de dois anos, tendo em conta que o alargamento a leste se realiza em 2004.
la réalisation du sis ii est attendue au plus tard en 2006, c'est-à-dire deux ans trop tard, l' élargissement à l' est ayant lieu, toute le monde le sait, en 2004.

senhor chanceler schüssel, amanhã, ou até já esta noite, v. exa. vai ter uma reunião com o presidente americano, juntamente com o presidente da comissão.
monsieur le chancelier schüssel, vous rencontrerez demain, ou peut-être même ce soir, le président des États-unis, en compagnie du président de la commission.

embora o diálogo transatlântico no sector dos negócios venha tendo bons resultados – e até já abrange um diálogo da pequena empresa – , outros elementos do diálogo pouco ou nada progrediram.
si le dialogue transatlantique des milieux d'affaires est une réussite et inclut désormais le dialogue des petites entreprises, d'autres éléments du dialogue ont peu ou pas évolué.