Hai cercato la traduzione di caleiras da Portoghese a Francese

caleiras,
les gouttières,

colocação caleiras.
pose gouttières.

construção de caleiras
travaux de pose de gouttières

construção de cobre-juntas e caleiras
travaux de garnissage et de pose de gouttières

técnica muito particular de dessoramento suplementar em caleiras de madeira de coníferas.
la technique très particulière de l’égouttage supplémentaire en chéneau de bois de résineux.

o desenvolvimento da flora superficial é também estimulado pelo dessoramento em caleiras de madeira de resinosas.
le développement de la flore superficielle est également entretenu par l’égouttage sur chéneau de bois de résineux.

pode eventualmente recorrer-se à secagem entre a saída da sala das caleiras e a entrada na cave.
un ressuyage peut éventuellement être pratiqué entre la sortie de la salle des chéneaux et l’entrée en cave.

com efeito, as caleiras de madeira acolhem a flora superficial e participam diretamente no seu desenvolvimento, evitando a secagem excessivamente rápida da casca.
en effet les chéneaux en bois sont un réservoir de la flore superficielle et participent directement au développement cette flore en évitant un dessèchement trop rapide de la croûte.

o queijo era fabricado e, depois de retirado dos cinchos, colocado a dessorar em caleiras de madeira de resinosas (meios troncos escavados) que possuíam a forma dos queijos.
lors de leur fabrication, les fourmes étaient placées après démoulage sur des chéneaux d’égouttage en bois de résineux (demi-troncs évidés) épousant la forme des fromages.

caleira
gouttière