Hai cercato la traduzione di egípcias da Portoghese a Francese

coroas egípcias
pschent

aos beijos em ruas egípcias
s'embrasser dans la rue en egypte

conselho superior de antiguidades egípcias
conseil supérieur des antiquités égyptiennes

o início foi lento e prejudicado pela atitude negativa das autoridades egípcias.
il a débuté lentement et a pâti de l’attitude négative des autorités égyptiennes.

a visita de avaliação também abrangem uma série de outras transportadoras aéreas egípcias.
la mission d'évaluation portait également sur un certain nombre d'autres transporteurs aériens égyptiens.

É positivo que as autoridades egípcias tenham agora decidido investigar o que se passou.
il convient de saluer la décision prise par les autorités égyptiennes d’ enquêter sur ces événements.

este capital é utilizado sobretudo para adquirir partes de empresas egípcias associadas com parceiros egípcios.
cet instrument permet principalement de prendre des participations indirectes dans des sociétés égyptiennes, en association avec des partenaires égyptiens.

continuação das negociações entre a ce e as autoridades egípcias sobre as modalidades de execução do projecto.
poursuite des négociations entre la ce et les autorités égyptiennes sur les arrangements de mise en œuvre du projet.

como tenciona a comissão persuadir as autoridades egípcias a melhorarem a situação da comunidade copta?
comment celle-ci pense-t-elle amener les autorités égyptiennes à améliorer la situation de la communauté copte?

dois deles, embora relativamente jovens, já sucumbiram às condições insuportáveis que reinam nas prisões egípcias.
déjà, deux d' entre eux, malgré leur âge relativement jeune, ont succombé aux conditions intolérables qui règnent dans les prisons égyptiennes.

na convenção de financiamento, estes objectivos foram convertidos num certo número de acções a realizar pelas autoridades egípcias.
dans la convention de financement, ces objectifs ont été convertis en un certain nombre d'actions à entreprendre par les autorités égyptiennes.

morreram pelo menos 27 pessoas: 9 mulheres, 7 homens e 11 crianças, segundo as autoridades egípcias.
27 personnes au moins sont décédées: 9 femmes, 7 hommes et 11 enfants, selon les autorités égyptiennes.

declaração da presidência, em nome da ue, sobre as medidas tomadas pelas autoridades egípcias contra activistas provenientes da sociedade civil
déclaration de la présidence au nom de l'ue concernant les mesures prises par les autorités égyptiennes à l'encontre d'acteurs de la société civile

por outro lado, as exportações da c.e. para o egipto representam cerca de 37% das importações egípcias totais.
par ailleurs, les exportations de la ce vers l'egypte représentent plus ou moins 37 % du total des importations égyptiennes.

ao abrigo deste acordo, todas as exportações egípcias de matérias-primas e produtos industriais gozam de livre acesso ao mercado comunitário.
en vertu de cet accord, toutes les exportations égyptiennes de produits industriels et de matières premières bénéficient du libre accès au marché communautaire.

participação de organizações egípcias nos concursos públicos lançados no âmbito do programa «tecnologias da sociedade da informação» («ist»);
participation des organisations égyptiennes aux appels de propositions pour le programme des technologies de la société de l’information

a parte das exportações egípcias para a ce (12 estados-membros) representa aproximadamente 56% das exportações egípcias totais.
la part des exportations égyptiennes à destination de la ce (à 12) représente +/-56% du total des exportations de l'egypte.

oftalmia egípcia
trachome